1
00:00:05,605 --> 00:00:07,965
(mild musik)

2
00:00:22,285 --> 00:00:25,045
(datortrilling)

3
00:00:32,125 --> 00:00:34,965
(datortrilling)

4
00:00:38,525 --> 00:00:41,285
(datortrilling)

5
00:00:49,365 --> 00:00:52,125
(datortrilling)

6
00:00:55,205 --> 00:00:56,945
(telefonen ringer)
(kvinna gnäller)

7
00:00:57,045 --> 00:00:59,105
(kvinna som talar turkiska)

8
00:00:59,205 --> 00:01:02,385
(operatören talar turkiska)

9
00:01:02,485 --> 00:01:05,065
(kvinna som talar turkiska)

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,425
(operatören talar turkiska)

11
00:01:06,525 --> 00:01:08,685
(pistolskott)

12
00:01:09,725 --> 00:01:10,625
(kvinna som talar turkiska)

13
00:01:10,725 --> 00:01:13,065
(pistolskott)
(man skriker)

14
00:01:13,165 --> 00:01:16,465
(operatören talar turkiska)

15
00:01:16,565 --> 00:01:18,265
(kvinna som talar turkiska)

16
00:01:18,365 --> 00:01:22,545
(operatören talar turkiska)

17
00:01:22,645 --> 00:01:24,545
(kvinna som talar turkiska)

18
00:01:24,645 --> 00:01:26,345
(operatören talar turkiska)

19
00:01:26,445 --> 00:01:27,905
(kvinna som talar turkiska)

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,745
(operatören talar turkiska)

21
00:01:29,845 --> 00:01:31,545
(pistolskott)

22
00:01:31,645 --> 00:01:33,825
(kvinnan skriker)

23
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
- [Operatör] Hej.

24
00:01:36,885 --> 00:01:38,885
Hej.

25
00:01:39,485 --> 00:01:42,465
(dramatisk musik)

26
00:01:42,565 --> 00:01:45,685
(hjärtbankande musik)

27
00:01:53,765 --> 00:01:55,925
- [Palau] Flytta, flytta, flytta.

28
00:02:08,885 --> 00:02:10,885
En icke-com ner.

29
00:02:20,365 --> 00:02:21,665
Det är en till nere.

30
00:02:21,765 --> 00:02:23,765
Byggnadssäkerhet.

31
00:02:26,165 --> 00:02:28,165
- [Soldat] Herregud.

32
00:02:29,405 --> 00:02:32,565
(dramatiska musikbyggen)

33
00:02:42,725 --> 00:02:44,985
- [Palau] Flytta, flytta, flytta.

34
00:02:45,085 --> 00:02:46,425
Håll huvudet på en sväng.

35
00:02:46,525 --> 00:02:47,985
- [Soldat] Kopiera det.

36
00:02:48,085 --> 00:02:49,625
- Jag tar poäng.

37
00:02:49,725 --> 00:02:50,985
(folk skriker)

38
00:02:51,085 --> 00:02:52,025
Händerna i luften,
händerna i luften!

39
00:02:52,125 --> 00:02:53,865
Översättare!

40
00:02:53,965 --> 00:02:57,625
(kvinna talar turkiska)

41
00:02:57,725 --> 00:03:00,965
(Tessa talar turkiska)

42
00:03:02,645 --> 00:03:05,005
(intensiv musik)

43
00:03:13,285 --> 00:03:14,585
- [Palau] Noll-fyra, ta ledningen.

44
00:03:14,685 --> 00:03:16,685
- [Soldat] Kopiera det.

45
00:03:18,925 --> 00:03:20,225
- [Palau] Omslag
flanker, jag fick mitten.

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,065
Frysa! Räck upp händerna!
(Tessa översätter)

47
00:03:22,165 --> 00:03:24,065
Vänd dig om och släpp kniven.

48
00:03:24,165 --> 00:03:24,865
Långsamt.

49
00:03:24,965 --> 00:03:26,465
(Tessa översätter)

50
00:03:26,565 --> 00:03:27,265
Släpp kniven.

51
00:03:27,365 --> 00:03:28,665
(Tessa översätter)

52
00:03:28,765 --> 00:03:30,105
Släpp den jävla kniven!

53
00:03:30,205 --> 00:03:32,465
(Tessa översätter)

54
00:03:32,565 --> 00:03:35,745
(kniven klingar)

55
00:03:35,845 --> 00:03:38,605
(handbojor klickar)

56
00:03:40,085 --> 00:03:43,745
Delta till HQ, mål säkert.

57
00:03:43,845 --> 00:03:45,845
Börjar utvinning
till Citadellet.

58
00:03:47,245 --> 00:03:50,645
(rullande dramatisk musik)

59
00:04:00,165 --> 00:04:03,505
- [Silas] Det finns en hemlighet
bas i den jordanska öknen,

60
00:04:03,605 --> 00:04:05,605
kod med namnet Citadel.

61
00:04:08,245 --> 00:04:11,025
Dess syfte är topphemligt
intelligensdelning

62
00:04:11,125 --> 00:04:13,825
mellan fem engelska
talande demokratier,

63
00:04:13,925 --> 00:04:15,925
känd som Five Eyes Alliance.

64
00:04:18,085 --> 00:04:20,985
The Five Eyes inkluderar
USA, Storbritannien,

65
00:04:21,085 --> 00:04:23,925
Kanada, Australien
och Nya Zeeland.

66
00:04:26,725 --> 00:04:27,625
På grund av sitt läge,

67
00:04:27,725 --> 00:04:28,825
det finns också en representant

68
00:04:28,925 --> 00:04:31,225
från israelen
underrättelsetjänst,

69
00:04:31,325 --> 00:04:33,325
som du känner som Mossad.

70
00:04:35,565 --> 00:04:38,305
Förutom att skydda
dess utbud av servrar,

71
00:04:38,405 --> 00:04:40,505
webbplatsen används också för att hålla

72
00:04:40,605 --> 00:04:42,905
och förhöra
misstänkta terrorister

73
00:04:43,005 --> 00:04:44,585
från hela världen.

74
00:04:44,685 --> 00:04:47,645
(musiken intensifieras)

75
00:05:11,885 --> 00:05:15,045
(dramatisk stråkmusik)

76
00:05:31,925 --> 00:05:34,885
(brummar på löpbandet)

77
00:05:37,565 --> 00:05:40,125
(sand brusar)

78
00:05:43,165 --> 00:05:46,605
(dramatisk musik fortsätter)

79
00:05:47,805 --> 00:05:50,965
(Abby andas tungt)

80
00:05:54,445 --> 00:05:57,405
(dämpade explosioner)

81
00:06:01,205 --> 00:06:03,105
- [Silas] Det var det inte
ditt fel, Abby.

82
00:06:03,205 --> 00:06:05,725
(elden brusar)

83
00:06:09,965 --> 00:06:14,505
(klick på tangentbordet)
(Abby byxor)

84
00:06:14,605 --> 00:06:16,305
- [Reporter] An
explosionen har decimerat

85
00:06:16,405 --> 00:06:18,705
ett stort sjukhus i Istanbul.

86
00:06:18,805 --> 00:06:21,145
10 amerikaner, inklusive
en amerikansk kirurg,

87
00:06:21,245 --> 00:06:23,145
räknas bland de döda.

88
00:06:23,245 --> 00:06:25,545
- [Röstbrevlåda] Det har du
ett sparat meddelande.

89
00:06:25,645 --> 00:06:26,945
(röstmeddelandepip)

90
00:06:27,045 --> 00:06:28,225
- [Ryan] Förlåt, jag
saknat dig älskling.

91
00:06:28,325 --> 00:06:29,405
Jag kommer att vara otillgänglig
för resten av dagen.

92
00:06:29,485 --> 00:06:30,825
Jag kan ha hittat ett samband.

93
00:06:30,925 --> 00:06:32,185
Fortfarande lite löst.

94
00:06:32,285 --> 00:06:33,785
Värt att kolla upp dock.

95
00:06:33,885 --> 00:06:34,585
Jag älskar dig, älskling.

96
00:06:34,685 --> 00:06:36,985
(dämpade explosioner)

97
00:06:37,085 --> 00:06:38,425
- [Silas] Ryan
kunde inte ha vetat

98
00:06:38,525 --> 00:06:40,465
vad han gick in i.

99
00:06:40,565 --> 00:06:41,825
Hans arbete var så viktigt.

100
00:06:41,925 --> 00:06:43,025
Byrån är skyldig dig en skuld.

101
00:06:43,125 --> 00:06:44,265
- [Abby] Tack, Silas.

102
00:06:44,365 --> 00:06:45,265
- [Silas] Ta allt
den tid du behöver.

103
00:06:45,365 --> 00:06:46,505
Men när du är redo,

104
00:06:46,605 --> 00:06:48,305
vi vill skicka dig
tillbaka till Citadellet.

105
00:06:48,405 --> 00:06:50,405
- [Abby] Jag är redo, Si.

106
00:06:50,765 --> 00:06:52,145
Jag hittar faktiskt
lugn i fokus

107
00:06:52,245 --> 00:06:54,505
och arbetets ensamhet.

108
00:06:54,605 --> 00:06:57,305
- Du ska vara på en transport
till Citadellet om 72 timmar.

109
00:06:57,405 --> 00:06:59,405
Jag ska informera dig på vägen.

110
00:07:00,405 --> 00:07:02,825
- Jag kan inte tro
imorgon är sista dagen.

111
00:07:02,925 --> 00:07:04,865
Tiden går för fort.

112
00:07:04,965 --> 00:07:07,665
- [Ryan] Jag kommer tillbaka
snart är det en snabb resa.

113
00:07:07,765 --> 00:07:09,665
Jag hittade ett dokument som
ansluter gödselmedlet

114
00:07:09,765 --> 00:07:11,665
till Kyzanghan Enterprises.

115
00:07:11,765 --> 00:07:14,345
Min kontakt och Istanbul kommer
prata bara personligen dock.

116
00:07:14,445 --> 00:07:15,465
- Är de i fara?

117
00:07:15,565 --> 00:07:17,065
- [Ryan] Han är paranoid.

118
00:07:17,165 --> 00:07:17,925
Bara för säkerhets skull, det har jag inte
been sharing everything

119
00:07:18,005 --> 00:07:18,905
with Langley yet.

120
00:07:19,005 --> 00:07:21,005
I'll be back in a week.

121
00:07:21,405 --> 00:07:24,165
- Subject 99423,
Interrogation 009.

122
00:07:25,205 --> 00:07:26,945
Låt oss försöka igen, Farhan.

123
00:07:27,045 --> 00:07:28,945
Did Hatchet give
you any indication

124
00:07:29,045 --> 00:07:31,545
of who his source
was in Istanbul?

125
00:07:31,645 --> 00:07:34,545
- I know nothing about
the bomb in Istanbul.

126
00:07:34,645 --> 00:07:36,785
My last communication
var att koppla honom

127
00:07:36,885 --> 00:07:39,585
to a friend of mine at
Kyzanghan Enterprises.

128
00:07:39,685 --> 00:07:41,465
- Begränsa det, Farhan.

129
00:07:41,565 --> 00:07:43,425
- [Farhan] Maybe at
kontoret i Ankara,

130
00:07:43,525 --> 00:07:45,065
Jag vet inte!

131
00:07:45,165 --> 00:07:48,225
You don't understand, I
är bara en affärsman.

132
00:07:48,325 --> 00:07:49,425
I sold the information,

133
00:07:49,525 --> 00:07:51,825
what he did with it
is not my concern.

134
00:07:51,925 --> 00:07:54,065
Du är inte annorlunda för mig.

135
00:07:54,165 --> 00:07:56,265
You don't tell
the CIA what to do

136
00:07:56,365 --> 00:07:58,865
with the information
you recover.

137
00:07:58,965 --> 00:08:01,785
Are you responsible
for the people who die

138
00:08:01,885 --> 00:08:03,585
because of what you do?

139
00:08:03,685 --> 00:08:04,385
(muffled explosion)

140
00:08:04,485 --> 00:08:06,925
Va? (skrattar)

141
00:08:08,885 --> 00:08:09,665
- [Ryan] Oroa dig inte, älskling.

142
00:08:09,765 --> 00:08:11,825
Det är bara några veckor till.

143
00:08:11,925 --> 00:08:14,625
Detta inlägg i Istanbul kommer
vara över innan du vet ordet av.

144
00:08:14,725 --> 00:08:15,625
(door clicks open)
- [Mia] Abby?

145
00:08:15,725 --> 00:08:16,625
- [Ryan] Nearly there.

146
00:08:16,725 --> 00:08:18,665
Jag älskar dig.
- Abby.

147
00:08:18,765 --> 00:08:19,865
(light switch clicks)

148
00:08:19,965 --> 00:08:21,665
Hej, förlåt.

149
00:08:21,765 --> 00:08:23,965
Rashid vill ha dig i rekreationen
rum, lät det akut.

150
00:08:26,605 --> 00:08:28,105
(dörrdunk)

151
00:08:28,205 --> 00:08:30,385
För ordens skull, jag ska
saknar att ha dig i närheten.

152
00:08:30,485 --> 00:08:31,505
- Jag kommer att sakna dig också.

153
00:08:31,605 --> 00:08:32,985
- Hm.

154
00:08:33,085 --> 00:08:34,145
- Låt inte de där killarna
ge dig en svår tid.

155
00:08:34,245 --> 00:08:35,545
- Ah, kan hantera de där pojkarna.

156
00:08:35,645 --> 00:08:37,385
- Ja, jag har en
känner att du kan.

157
00:08:37,485 --> 00:08:39,485
- Jag kommer in med Abby nu.

158
00:08:40,325 --> 00:08:41,425
- [Alla] Överraskning!

159
00:08:41,525 --> 00:08:42,985
(upbeat soulmusik)

160
00:08:43,085 --> 00:08:45,185
♪ Baby, jag måste gå

161
00:08:45,285 --> 00:08:46,385
♪ Jag måste gå

162
00:08:46,485 --> 00:08:48,465
♪ Ljög för mycket,
orkar inte mer ♪

163
00:08:48,565 --> 00:08:52,025
- Så, ingen egentlig nödsituation, va?

164
00:08:52,125 --> 00:08:54,025
– Ja, förutom allt
normala nödsituationer,

165
00:08:54,125 --> 00:08:56,125
de frias säkerhet
världen, allt det där.

166
00:08:57,365 --> 00:08:58,265
- Tada!

167
00:08:58,365 --> 00:09:00,365
- Oj.

168
00:09:01,045 --> 00:09:02,345
Vad är det?

169
00:09:02,445 --> 00:09:04,145
– Det där är ett konstverk.

170
00:09:04,245 --> 00:09:06,225
Det är Capitol Building,
uppenbarligen i DC.

171
00:09:06,325 --> 00:09:08,785
- Efter en bomb
attack så klart.

172
00:09:08,885 --> 00:09:10,585
(alla skrattar)
- Åh.

173
00:09:10,685 --> 00:09:12,185
- Vänta, vänta, klipp
killen lite slapp.

174
00:09:12,285 --> 00:09:13,665
Du sätter en tränad mördare
på ett bakningsuppdrag,

175
00:09:13,765 --> 00:09:14,585
du får vad du betalar för.

176
00:09:14,685 --> 00:09:16,225
- Två tränade mördare.

177
00:09:16,325 --> 00:09:19,625
För min pojke, Jordan, här,
var chef för ingredienser.

178
00:09:19,725 --> 00:09:21,025
- Åh, lägg det inte på mig.

179
00:09:21,125 --> 00:09:22,425
Jag sa bara, "Nyp
av bakpulver."

180
00:09:22,525 --> 00:09:24,525
(skratt)

181
00:09:26,205 --> 00:09:30,465
(helikopterblad snurrar)

182
00:09:30,565 --> 00:09:32,945
- [Pilot] Citadel, det här
är 5779-Echo-Charlie,

183
00:09:33,045 --> 00:09:35,105
begär tillstånd
att landa, över.

184
00:09:35,205 --> 00:09:35,905
- Det här är Citadel.

185
00:09:36,005 --> 00:09:37,385
Vakttornet tar emot.

186
00:09:37,485 --> 00:09:38,945
Utmaningskod?

187
00:09:39,045 --> 00:09:40,985
- [Pilot]
Yankee-Juliet-77-Delta.

188
00:09:41,085 --> 00:09:42,345
Svar?

189
00:09:42,445 --> 00:09:43,745
- Echo-Charlie,
det här är Watchman 1,

190
00:09:43,845 --> 00:09:46,945
Yankee-Juliet-3087-Charlie,
begäran beviljad.

191
00:09:47,045 --> 00:09:48,345
Klart?

192
00:09:48,445 --> 00:09:51,585
- [Pilot] TS Asset,
Yxa, i rörelse.

193
00:09:51,685 --> 00:09:52,665
- Sa hon Hatchet?

194
00:09:52,765 --> 00:09:54,025
- Få Abby på intercom.

195
00:09:54,125 --> 00:09:58,025
- Watchman 2, rapport
till Big Dogs kontor.

196
00:09:58,125 --> 00:10:00,225
- Abby, vi fick precis en
samtal från Special Ops.

197
00:10:00,325 --> 00:10:02,025
De tar in Hatchet.

198
00:10:02,125 --> 00:10:03,465
(dramatisk musik)

199
00:10:03,565 --> 00:10:04,825
- Hur vet du att det är han?

200
00:10:04,925 --> 00:10:05,725
Vi vet inte ens
hur han ser ut.

201
00:10:05,805 --> 00:10:06,865
- Han passar profilen exakt,

202
00:10:06,965 --> 00:10:08,305
och de hittade honom i Ankara,

203
00:10:08,405 --> 00:10:09,665
precis som du sa att de skulle göra.

204
00:10:09,765 --> 00:10:11,265
Kommer om två timmar.

205
00:10:11,365 --> 00:10:13,365
Vi har honom, Abby.

206
00:10:19,885 --> 00:10:22,305
(dramatisk stråkmusik)

207
00:10:22,405 --> 00:10:24,405
- Abby, kan vi prata?

208
00:10:24,845 --> 00:10:27,185
Låt mig intervjua
Farhan bara en gång.

209
00:10:27,285 --> 00:10:29,585
Du går, det betyder
Jag måste börja om från början

210
00:10:29,685 --> 00:10:31,185
med någon ny kille.

211
00:10:31,285 --> 00:10:32,005
Jag har inte tid, jag
har ett ansvar.

212
00:10:32,085 --> 00:10:33,185
– Vi har alla ett ansvar.

213
00:10:33,285 --> 00:10:35,285
- Titta.

214
00:10:37,685 --> 00:10:39,825
Jag förstår det.

215
00:10:39,925 --> 00:10:41,225
Du vill ta ner folket

216
00:10:41,325 --> 00:10:43,325
som har tagit så mycket ifrån dig.

217
00:10:44,205 --> 00:10:46,205
Jag vill skydda dem
som fortfarande lever.

218
00:10:47,765 --> 00:10:50,465
Farhan Barakat är uppe
till halsen i detta.

219
00:10:50,565 --> 00:10:52,065
Ge mig den råa informationen.

220
00:10:52,165 --> 00:10:54,465
Jag har folk på marken
vem kan undersöka det.

221
00:10:54,565 --> 00:10:55,905
- Mm.

222
00:10:56,005 --> 00:10:57,705
Nej.

223
00:10:57,805 --> 00:11:00,245
Förresten, jag gillar inte
hur Mossad utreder.

224
00:11:01,685 --> 00:11:03,625
(Uri skrattar)

225
00:11:03,725 --> 00:11:05,025
- Vi får jobbet gjort, eller hur?

226
00:11:05,125 --> 00:11:07,225
- Ja, oavsett
av sidoskador.

227
00:11:07,325 --> 00:11:08,825
– Allt har ett pris.

228
00:11:08,925 --> 00:11:11,025
Det är naivt att låtsas
det finns ingen.

229
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Är vi på samma sida här?

230
00:11:13,765 --> 00:11:15,265
Låt oss hjälpa varandra.

231
00:11:15,365 --> 00:11:17,745
- Det här är en Five Eye-sajt, och
ditt land är inte inbjudet.

232
00:11:17,845 --> 00:11:19,065
Du har problem med det,

233
00:11:19,165 --> 00:11:19,925
ta upp det
din kompis, Rashid.

234
00:11:20,005 --> 00:11:21,145
(grinden surrar)

235
00:11:21,245 --> 00:11:23,765
Han är chef för
Operationer, inte jag.

236
00:11:31,245 --> 00:11:33,345
- [Farhan] Jag sa till dig
allt jag vet.

237
00:11:33,445 --> 00:11:34,745
(slag dunk)
(Farhan stönar)

238
00:11:34,845 --> 00:11:36,345
(heavy metal musik)

239
00:11:36,445 --> 00:11:38,445
- Miller!

240
00:11:39,285 --> 00:11:40,585
Utanför.

241
00:11:40,685 --> 00:11:43,245
(brumlande texter)

242
00:11:44,965 --> 00:11:45,865
Vad fan
pågår där inne?

243
00:11:45,965 --> 00:11:47,225
- Du tror att det är en slump,

244
00:11:47,325 --> 00:11:48,825
varje gång du nådar
oss med din närvaro,

245
00:11:48,925 --> 00:11:50,505
de här jävlarna börjar
bli riktigt pratsam?

246
00:11:50,605 --> 00:11:52,465
Det är för Briggs
och jag smörjer dem.

247
00:11:52,565 --> 00:11:54,305
- Jesus Kristus, titta.

248
00:11:54,405 --> 00:11:56,465
Jag vet att du fortfarande tänker
att du är första bataljonen,

249
00:11:56,565 --> 00:11:58,265
men det är du inte.

250
00:11:58,365 --> 00:11:59,545
Du är anställd på CIA,

251
00:11:59,645 --> 00:12:00,505
och så länge jag är det
ansvarig här,

252
00:12:00,605 --> 00:12:02,185
vi ska spela efter boken.

253
00:12:02,285 --> 00:12:05,385
(Miller hånar)

254
00:12:05,485 --> 00:12:07,485
- Jävla analytiker.

255
00:12:10,485 --> 00:12:12,885
(Abby suckar)

256
00:12:14,525 --> 00:12:16,525
- Ge mig rummet.

257
00:12:17,925 --> 00:12:19,465
(dörren klirrar)
(Farhan skrattar)

258
00:12:19,565 --> 00:12:21,565
– Så här bor man
med dig själv, va?

259
00:12:22,365 --> 00:12:25,465
Små barmhärtighetshandlingar
i en tortyrkammare.

260
00:12:25,565 --> 00:12:30,365
(hostar) Samma frågor
om och om igen, va?

261
00:12:31,405 --> 00:12:32,505
Det har gått tre veckor nu,

262
00:12:32,605 --> 00:12:34,505
och jag sa till dig
allt jag vet.

263
00:12:34,605 --> 00:12:35,945
- [Abby] Allt?

264
00:12:36,045 --> 00:12:37,985
Det där företaget du berättade om,

265
00:12:38,085 --> 00:12:40,145
Kyzanghan Enterprises i Ankara,

266
00:12:40,245 --> 00:12:41,585
(helikopterblad snurrar)

267
00:12:41,685 --> 00:12:43,985
Hatchet har fångats där.

268
00:12:44,085 --> 00:12:46,085
Precis som du sa.

269
00:12:46,685 --> 00:12:49,425
Han dödade över en
dussin civila.

270
00:12:49,525 --> 00:12:51,185
- [Farhan] Kanske dödade han dem

271
00:12:51,285 --> 00:12:54,025
eftersom de inte erbjöd sig
honom något att dricka.

272
00:12:54,125 --> 00:12:55,825
- Sluta med skiten, Farhan.

273
00:12:55,925 --> 00:12:57,925
Han letade efter någon.

274
00:12:58,925 --> 00:13:00,965
Kanske någon som kunde
koppla honom till bombningen.

275
00:13:02,285 --> 00:13:05,545
Jag vill att du identifierar dig
honom för mig, snälla.

276
00:13:05,645 --> 00:13:06,945
Är det den här killen?

277
00:13:07,045 --> 00:13:09,585
(Farhan skrattar)

278
00:13:09,685 --> 00:13:11,685
- Jag är en affärsman, okej?

279
00:13:12,765 --> 00:13:15,585
Jag köper och säljer från vem som helst
vill handla med mig.

280
00:13:15,685 --> 00:13:17,865
– Det har varit riktigt
nöje, Farhan.

281
00:13:17,965 --> 00:13:19,265
Lycka till.

282
00:13:19,365 --> 00:13:21,225
(dörren skramlar)

283
00:13:21,325 --> 00:13:24,625
(helikopterblad snurrar)

284
00:13:24,725 --> 00:13:28,305
(dramatisk musik)

285
00:13:28,405 --> 00:13:29,945
- [Kontroll] Observera
Säkerhetsteam Alpha.

286
00:13:30,045 --> 00:13:32,045
Vi har en tillgång på inkommande.

287
00:13:32,965 --> 00:13:33,905
Vänligen rapportera till lastbryggan

288
00:13:34,005 --> 00:13:35,705
för eskort till anläggningsnivå.

289
00:13:35,805 --> 00:13:39,105
(vapenkammare)

290
00:13:39,205 --> 00:13:40,945
(helikopterblad snurrar)

291
00:13:41,045 --> 00:13:43,805
(dramatisk musik)

292
00:13:45,245 --> 00:13:47,185
Jag upprepar, säkerhetsteam Alpha,

293
00:13:47,285 --> 00:13:50,185
anmäla till lastkaj för
eskort till anläggningsnivå.

294
00:13:50,285 --> 00:13:51,585
- [Wesley] Kan inte
tror att vi har killen.

295
00:13:51,685 --> 00:13:53,385
- [Jordan] Ja, ja,
man vet aldrig, eller hur?

296
00:13:53,485 --> 00:13:54,665
- [Wesley] Du gör det
heder denna gång, eller jag?

297
00:13:54,765 --> 00:13:56,785
- [Jordan] Nej, man, jag
behandlade den sista.

298
00:13:56,885 --> 00:13:58,585
Du kan ta itu med
denna klibbiga jävel.

299
00:13:58,685 --> 00:14:02,705
- (skrattar) Du är rädd,
det är okej, vi blir alla rädda.

300
00:14:02,805 --> 00:14:04,965
- Ja, det finns en till.

301
00:14:07,085 --> 00:14:09,585
Jag vet inte varför vi
stör ibland, man.

302
00:14:09,685 --> 00:14:11,425
Jävla borta från gatorna.

303
00:14:11,525 --> 00:14:13,525
Jag gjorde dumt, va?

304
00:14:14,245 --> 00:14:16,245
Borde ha tagit av mig
de jävla gatorna.

305
00:14:20,085 --> 00:14:21,985
Jag menar, skulle jag vara bättre
person om de låste in mig?

306
00:14:22,085 --> 00:14:24,965
Förmodligen inte, men Marine
Kår gjorde mig tuff.

307
00:14:26,165 --> 00:14:27,625
Vet du?

308
00:14:27,725 --> 00:14:29,725
Gjorde mig svår att döda.

309
00:14:32,965 --> 00:14:34,965
Är du svår att döda?

310
00:14:38,845 --> 00:14:40,965
(skratt) Jag spelar, man.

311
00:14:42,845 --> 00:14:44,985
Jesus Kristus, du
vill du ha kaffe?

312
00:14:45,085 --> 00:14:47,085
- Ja.

313
00:14:47,605 --> 00:14:51,005
(helikopterblad snurrar)

314
00:15:01,805 --> 00:15:04,305
(grinden surrar)

315
00:15:04,405 --> 00:15:06,965
(dramatisk musik)

316
00:15:16,285 --> 00:15:18,345
- Tja, jo, jo,
om det inte är Delta.

317
00:15:18,445 --> 00:15:19,545
Hej, pojkar, välkommen.

318
00:15:19,645 --> 00:15:21,025
Kapten David Palau.

319
00:15:21,125 --> 00:15:23,185
- Rashid Nassar,
Verksamhetschef.

320
00:15:23,285 --> 00:15:25,825
Det här är Abby Trent, CIA
PSYOPS, andra i kommandot.

321
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
Hon kommer att dirigera
förhöret.

322
00:15:27,325 --> 00:15:28,785
Det här är Tessa Harijan,
min översättare.

323
00:15:28,885 --> 00:15:29,785
- Hej.

324
00:15:29,885 --> 00:15:30,825
Hej, Abby.

325
00:15:30,925 --> 00:15:31,625
- Tessa.

326
00:15:31,725 --> 00:15:33,425
- Känner ni varandra?

327
00:15:33,525 --> 00:15:35,225
– Ja, SERE-träning kl
Quantico, för en miljon år sedan.

328
00:15:35,325 --> 00:15:37,665
- Bra jobbat med
information om Hatchet.

329
00:15:37,765 --> 00:15:40,105
- Egentligen det
var allt Abbys verk.

330
00:15:40,205 --> 00:15:41,505
- Bra gjort.

331
00:15:41,605 --> 00:15:42,865
- Tack.

332
00:15:42,965 --> 00:15:43,485
- Kan jag prata med
du för en minut?

333
00:15:43,565 --> 00:15:45,565
- Visst.

334
00:15:46,565 --> 00:15:47,905
- Du kanske vill
ta en titt på det.

335
00:15:48,005 --> 00:15:49,505
- Tack, kapten.

336
00:15:49,605 --> 00:15:51,505
- Vad handlar det om?

337
00:15:51,605 --> 00:15:53,345
– Ingen aning, de säger ingenting till mig.

338
00:15:53,445 --> 00:15:55,545
Föremål för förhör
kunde tala ryska,

339
00:15:55,645 --> 00:15:56,945
Arabiska eller farsi, så...

340
00:15:57,045 --> 00:15:58,145
- [Rashid] Vad är det
Jag tittar här?

341
00:15:58,245 --> 00:15:59,345
- [Tessa] Lite
minskar tonen.

342
00:15:59,445 --> 00:16:00,185
- Vem har godkänt detta?

343
00:16:00,285 --> 00:16:01,625
- Beställningar från Langley.

344
00:16:01,725 --> 00:16:02,665
Jag behöver 40 minuter, inga kameror.

345
00:16:02,765 --> 00:16:03,705
– Det här är otroligt.

346
00:16:03,805 --> 00:16:05,305
Jag kan inte godkänna detta.

347
00:16:05,405 --> 00:16:06,865
Vi är behöriga att
hantera tillgången här.

348
00:16:06,965 --> 00:16:08,065
- Och jag åsidosätter dig.

349
00:16:08,165 --> 00:16:09,265
– Det här är löjligt.
– Beställningar är beställningar.

350
00:16:09,365 --> 00:16:10,465
- Information
– Beställningar är beställningar.

351
00:16:10,565 --> 00:16:11,545
som du fångade
han var från Abby.

352
00:16:11,645 --> 00:16:12,345
- Stäng av kamerorna.

353
00:16:12,445 --> 00:16:14,445
Det är bara han och jag.

354
00:16:16,485 --> 00:16:17,705
- Kapten Palau
bad om 45 minuter

355
00:16:17,805 --> 00:16:18,585
ensam med fången.

356
00:16:18,685 --> 00:16:20,105
Ingen video, ingen inspelning.

357
00:16:20,205 --> 00:16:21,745
- Jävlar, du
sa nej till honom, eller hur?

358
00:16:21,845 --> 00:16:22,965
- Han visade mig en skriven
beställning från Langley,

359
00:16:23,045 --> 00:16:24,545
mina händer är bundna.
- Vänta, det är skitsnack!

360
00:16:24,645 --> 00:16:25,785
Det vet du.

361
00:16:25,885 --> 00:16:27,225
Det är mannen som
dödade min man,

362
00:16:27,325 --> 00:16:28,185
Rashid.
- Jag vet.

363
00:16:28,285 --> 00:16:28,965
- Din vän!
Det finns ingenting

364
00:16:29,045 --> 00:16:30,385
Jag kan göra åt det.

365
00:16:30,485 --> 00:16:32,185
- Nej, jag måste vara i det rummet.

366
00:16:32,285 --> 00:16:33,585
Det vet du.

367
00:16:33,685 --> 00:16:36,245
(hissen brummar)

368
00:16:41,925 --> 00:16:45,225
- [Dator] Åtkomst
Förhörsrum 1,

369
00:16:45,325 --> 00:16:47,105
Säkerhetsteam Alpha.

370
00:16:47,205 --> 00:16:49,205
- Vem är Hatchet?

371
00:16:50,565 --> 00:16:52,105
- Första gången jag hörde talas om Hatchet,

372
00:16:52,205 --> 00:16:54,265
dessa tre stationer
agenter visade sig döda

373
00:16:54,365 --> 00:16:56,365
i ett tryggt hus i Dushanbe.

374
00:16:57,005 --> 00:17:00,185
De hade alla sina
ansikten skalade tillbaka.

375
00:17:00,285 --> 00:17:03,825
(låg dramatisk musik)

376
00:17:03,925 --> 00:17:06,025
- Hur visste de att det var han?

377
00:17:06,125 --> 00:17:10,025
- Tja, antagligen använder han det här

378
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
speciell typ av
flåningskniv för fisk.

379
00:17:13,165 --> 00:17:15,065
Handgjorda i Sochi.

380
00:17:15,165 --> 00:17:18,265
De säger att varje blad har
en signatur, du vet?

381
00:17:18,365 --> 00:17:20,365
Som pipan på en pistol.

382
00:17:21,005 --> 00:17:23,185
– I Mossad spårade vi
honom ett tag,

383
00:17:23,285 --> 00:17:26,505
när han arbetade för
revolutionsgardet.

384
00:17:26,605 --> 00:17:29,585
Sedan flyttade han till
Saudier, sedan till libyerna-

385
00:17:29,685 --> 00:17:31,145
- Visst vet hur man
välja sina arbetsgivare.

386
00:17:31,245 --> 00:17:33,245
- Han är en illojal skugga.

387
00:17:33,925 --> 00:17:37,445
Du vet, på hebreiska,
vi kallar honom shedim.

388
00:17:38,725 --> 00:17:40,725
Demon.

389
00:17:41,085 --> 00:17:42,585
De säger efter
Houla massaker,

390
00:17:42,685 --> 00:17:43,785
det fanns inget rinnande vatten.

391
00:17:43,885 --> 00:17:47,905
Så han badade i
blod från sina offer.

392
00:17:48,005 --> 00:17:49,105
– Nej, låter den här killen

393
00:17:49,205 --> 00:17:51,205
som en saga
lägereld spökhistoria.

394
00:17:53,165 --> 00:17:55,165
- Du skulle vara experten på
den där skiten, eller hur, kaplan?

395
00:17:58,245 --> 00:17:59,865
- Skicka en video till
förhörsrummet,

396
00:17:59,965 --> 00:18:03,185
från och med nu till 0045 timmar.

397
00:18:03,285 --> 00:18:04,825
Inget permanent register, nej
fjärråtkomst av vem som helst

398
00:18:04,925 --> 00:18:06,665
var som helst på basen.

399
00:18:06,765 --> 00:18:08,765
- Okej.

400
00:18:10,125 --> 00:18:11,025
(knacka på tangenterna)

401
00:18:11,125 --> 00:18:13,965
(spännande musik)

402
00:18:29,045 --> 00:18:30,385
- [Soldat] Gör det inte
du oroar dig, Hatchet.

403
00:18:30,485 --> 00:18:31,705
(kedjor skramlar)

404
00:18:31,805 --> 00:18:33,805
Kaptenen tar
ta hand om dig riktigt bra.

405
00:18:34,685 --> 00:18:36,545
Och det finns en bonus
pris till dig, grabben.

406
00:18:36,645 --> 00:18:39,225
Ja, du vann precis den stora.

407
00:18:39,325 --> 00:18:41,325
Varsågod, trevligt
och tight för dig.

408
00:18:42,685 --> 00:18:44,585
- Du vill möta
täcker, kapten?

409
00:18:44,685 --> 00:18:46,965
- Den här killen kommer aldrig att göra det
se dagens ljus igen.

410
00:18:48,485 --> 00:18:50,485
Du kan gå nu.

411
00:18:52,125 --> 00:18:55,225
- [Soldat] Låt mig hjälpa dig.

412
00:18:55,325 --> 00:18:57,325
Precis så här, grabben.

413
00:19:00,685 --> 00:19:02,585
- Hejdå.

414
00:19:02,685 --> 00:19:03,945
(dörren klirrar stängd)

415
00:19:04,045 --> 00:19:06,045
- (skratt) Vad är det
pågår här va?

416
00:19:07,645 --> 00:19:09,645
De här killarna är jävla cowboys.

417
00:19:13,485 --> 00:19:15,485
- Redo för dig, kapten.

418
00:19:15,885 --> 00:19:17,625
Han är all din.

419
00:19:17,725 --> 00:19:19,625
- Okej.

420
00:19:19,725 --> 00:19:22,765
(dramatisk stråkmusik)

421
00:19:27,805 --> 00:19:30,945
Du har en snygging
ansikte, har någon berättat för dig?

422
00:19:31,045 --> 00:19:33,965
Hej, du vet, det är du inte
vad jag förväntade mig (skratt).

423
00:19:35,605 --> 00:19:37,905
Återigen ingen riktigt
vet var du kommer ifrån

424
00:19:38,005 --> 00:19:39,745
eller vem du egentligen
jobba för, eller hur?

425
00:19:39,845 --> 00:19:41,345
(Tessa talar främmande språk)

426
00:19:41,445 --> 00:19:42,745
- FSB?
(Tessa översätter)

427
00:19:42,845 --> 00:19:45,145
Syrierna?
(Tessa översätter)

428
00:19:45,245 --> 00:19:46,945
Al-Mahas?
(Tessa översätter)

429
00:19:47,045 --> 00:19:48,745
Jag menar, du vill
välja ett jävla lag?

430
00:19:48,845 --> 00:19:50,185
(Tessa översätter)

431
00:19:50,285 --> 00:19:52,285
Hm?

432
00:19:53,085 --> 00:19:55,085
När jag ställer en fråga,
Jag förväntar mig ett svar.

433
00:20:02,325 --> 00:20:04,425
Låt oss få igång festen.

434
00:20:04,525 --> 00:20:06,105
(punch landar)
(Yxan stönar)

435
00:20:06,205 --> 00:20:08,065
Woo!

436
00:20:08,165 --> 00:20:10,165
Hm?

437
00:20:14,605 --> 00:20:17,965
Du tror förmodligen att du vet
hur går det här, eller hur?

438
00:20:19,285 --> 00:20:21,905
Jag ställer några frågor,
din stenmur.

439
00:20:22,005 --> 00:20:24,545
Jag ger äntligen upp och
ge dig tillbaka, men

440
00:20:24,645 --> 00:20:26,645
det är inte vad som är
händer här.

441
00:20:30,045 --> 00:20:31,785
Är du operativ
känd som Hatchet?

442
00:20:31,885 --> 00:20:34,585
(Tessa översätter)

443
00:20:34,685 --> 00:20:36,465
Vem beställde
bombning i Istanbul?

444
00:20:36,565 --> 00:20:38,985
(Tessa översätter)

445
00:20:39,085 --> 00:20:40,425
Vem skickade dig till Syrien?

446
00:20:40,525 --> 00:20:42,225
Var det fältet
agenter i Al-Tanf?

447
00:20:42,325 --> 00:20:45,425
(Tessa översätter)

448
00:20:45,525 --> 00:20:48,265
Är du operativ
känd som Hatchet?

449
00:20:48,365 --> 00:20:51,705
(Tessa översätter)

450
00:20:51,805 --> 00:20:53,745
- Jag hittar det här
typ frustrerande.

451
00:20:53,845 --> 00:20:58,765
(slag dunk)
(Yxan stönar)

452
00:20:59,805 --> 00:21:00,865
Det gjorde lite ont?

453
00:21:00,965 --> 00:21:02,965
Det är okej, kan du berätta för mig.

454
00:21:03,525 --> 00:21:05,425
Det vet vi redan att du är
en mördare, eller hur?

455
00:21:05,525 --> 00:21:07,225
(Yxan stönar)
Hm?

456
00:21:07,325 --> 00:21:09,965
Och jag har inga problem
avslutar dig just nu.

457
00:21:11,165 --> 00:21:13,665
En bekännelse vore trevligt.

458
00:21:13,765 --> 00:21:17,545
Men du säger ingenting, är
samma sak i min bok.

459
00:21:17,645 --> 00:21:20,525
(Tessa översätter)

460
00:21:28,205 --> 00:21:29,945
Okej.

461
00:21:30,045 --> 00:21:32,045
Ditt val, lägg på honom.

462
00:21:39,685 --> 00:21:42,845
(dramatiska musikbyggen)

463
00:21:47,125 --> 00:21:51,305
(Yxan kväver och hostar)

464
00:21:51,405 --> 00:21:53,425
Hm?

465
00:21:53,525 --> 00:21:55,465
Hur är den där Hatchy, va?

466
00:21:55,565 --> 00:21:57,565
Gillar du det?

467
00:21:58,245 --> 00:21:59,345
(Hosta med yxa)

468
00:21:59,445 --> 00:22:01,145
Bra, hm?

469
00:22:01,245 --> 00:22:03,385
(stolen skramlar)

470
00:22:03,485 --> 00:22:05,485
Bra.

471
00:22:06,885 --> 00:22:08,385
Hm? Pratar du?

472
00:22:08,485 --> 00:22:09,585
Hm? Pratar?

473
00:22:09,685 --> 00:22:11,385
(Yxans stammar)

474
00:22:11,485 --> 00:22:12,425
Okej, okej, Hatchy.

475
00:22:12,525 --> 00:22:14,825
(yxan flämtar)

476
00:22:14,925 --> 00:22:16,425
Prata med mig.

477
00:22:16,525 --> 00:22:18,025
Vem beordrade bombningen
av sjukhuset?

478
00:22:18,125 --> 00:22:20,665
(Tessa översätter)

479
00:22:20,765 --> 00:22:21,465
Kom igen, prata med mig.

480
00:22:21,565 --> 00:22:23,865
Nej, nej, nej, nej, för mig.

481
00:22:23,965 --> 00:22:25,965
Det är jag som bestämmer
oavsett om du lever eller dör.

482
00:22:28,605 --> 00:22:30,605
Du tog med vår leksak
väska, eller hur, Garcia?

483
00:22:33,845 --> 00:22:36,945
(väskan dras upp)

484
00:22:37,045 --> 00:22:38,945
(pistolskott)

485
00:22:39,045 --> 00:22:40,745
- [Wesley] Vi har skottlossning
i förhörsrummet.

486
00:22:40,845 --> 00:22:42,225
Skottlossning i
förhörsrummet!

487
00:22:42,325 --> 00:22:44,385
Skicka svidande laget, pronto.

488
00:22:44,485 --> 00:22:46,585
- Slå på den jävla kameran.

489
00:22:46,685 --> 00:22:47,985
- Kamera 1 är skymd.

490
00:22:48,085 --> 00:22:49,385
- Prova kamera 2.

491
00:22:49,485 --> 00:22:51,585
- Byter till
kamera 2, håll ut.

492
00:22:51,685 --> 00:22:52,985
Kamera 2 täcks också.

493
00:22:53,085 --> 00:22:54,825
- [Man] Man ner! Vi fick en-
- Jesus.

494
00:22:54,925 --> 00:22:56,625
- [Man] Skaffa en läkare!

495
00:22:56,725 --> 00:22:58,025
- All personal, kod röd.

496
00:22:58,125 --> 00:23:00,065
Beväpnad backup till förhör.

497
00:23:00,165 --> 00:23:01,745
Beväpnad backup till förhör.

498
00:23:01,845 --> 00:23:03,545
- Håll dig i position.

499
00:23:03,645 --> 00:23:05,805
(spänd musik)

500
00:23:10,285 --> 00:23:11,185
- Vad har vi?

501
00:23:11,285 --> 00:23:13,185
– Skottlossning, inga ögon på platsen.

502
00:23:13,285 --> 00:23:14,185
- Lägesrapport.

503
00:23:14,285 --> 00:23:15,465
– Skott avlossas inifrån.

504
00:23:15,565 --> 00:23:16,785
Vi kan inte bryta
utan ditt tillstånd.

505
00:23:16,885 --> 00:23:18,625
- Vänta, det är de
på vägen, kom igen!

506
00:23:18,725 --> 00:23:20,265
- Briggs, hämta båren.

507
00:23:20,365 --> 00:23:23,065
- Öppna den jävla dörren!
- [Briggs] Kopiera det.

508
00:23:23,165 --> 00:23:25,425
- Någon kommer förbi mig,
du har rätt att skjuta.

509
00:23:25,525 --> 00:23:26,665
- Vi bryter mot?

510
00:23:26,765 --> 00:23:28,665
- Brott.
- Ja.

511
00:23:28,765 --> 00:23:31,265
- Om tre, två, ett.

512
00:23:31,365 --> 00:23:32,745
(dörren spricker)

513
00:23:32,845 --> 00:23:34,265
- Räck upp dina jävla händer!

514
00:23:34,365 --> 00:23:35,505
Händerna i luften, fan!

515
00:23:35,605 --> 00:23:37,705
- [Rashid] Vadå
fan, man ner.

516
00:23:37,805 --> 00:23:38,905
Kaptenens
andas, Jordan hjälp!

517
00:23:39,005 --> 00:23:40,305
- [Jordan] Ja, förstår.
- Är du okej?

518
00:23:40,405 --> 00:23:41,505
- [Rashid] Jag behöver dig
på kaptenens ben.

519
00:23:41,605 --> 00:23:42,525
- [Wesley] Få upp honom,
gå, en, två, tre, gå!

520
00:23:42,605 --> 00:23:43,945
- [Jordan] Ta honom, kom igen.

521
00:23:44,045 --> 00:23:45,345
- [Abby] Det är ett brott
scen, rör ingenting.

522
00:23:45,445 --> 00:23:46,745
- [Rashid] Med Bay,
inkommande, skottskador.

523
00:23:46,845 --> 00:23:48,185
- [Abby] Tessa, är du okej?
- [Tessa] Jag behöver is.

524
00:23:48,285 --> 00:23:49,585
- Vänta på mig i
intervjurum, nere i korridoren.

525
00:23:49,685 --> 00:23:51,185
- [Tessa] Okej.

526
00:23:51,285 --> 00:23:53,385
– Jag behöver veta allt.
- Vapnet är säkert.

527
00:23:53,485 --> 00:23:56,085
(båren skramlar)

528
00:23:57,285 --> 00:23:58,425
- Palau, stanna hos mig.

529
00:23:58,525 --> 00:23:59,385
Det kommer att bli okej.

530
00:23:59,485 --> 00:24:01,485
Sväng!

531
00:24:03,405 --> 00:24:04,145
(dörrar kraschar)

532
00:24:04,245 --> 00:24:06,245
Snurra!

533
00:24:06,805 --> 00:24:08,745
Jordan, rapportera tillbaka till Miller.

534
00:24:08,845 --> 00:24:09,545
- Kopiera.

535
00:24:09,645 --> 00:24:11,825
- Du tar hans ben.

536
00:24:11,925 --> 00:24:13,745
En, två, tre!

537
00:24:13,845 --> 00:24:17,085
- Förbered för (otydlig).

538
00:24:18,685 --> 00:24:20,425
- [Rashid] Åh, det har han
ett stort hål i bröstet.

539
00:24:20,525 --> 00:24:22,385
Kapten Palau?

540
00:24:22,485 --> 00:24:23,625
Kom igen, kapten.

541
00:24:23,725 --> 00:24:26,025
Prata med mig, säg något.

542
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
Du kommer att bli okej,
du kommer i chock.

543
00:24:27,725 --> 00:24:30,085
(kan spraya)

544
00:24:34,165 --> 00:24:35,665
Kapten?

545
00:24:35,765 --> 00:24:37,465
Kom igen, kapten, du ska
var okej, titta bara på mig.

546
00:24:37,565 --> 00:24:38,945
Oroa dig inte.

547
00:24:39,045 --> 00:24:39,745
Du kommer att bli okej.

548
00:24:39,845 --> 00:24:41,305
(dramatisk musik)

549
00:24:41,405 --> 00:24:43,105
Du kommer att bli okej.

550
00:24:43,205 --> 00:24:44,905
Vi ska.

551
00:24:45,005 --> 00:24:46,105
(knivhugg)
Kapten Palau?

552
00:24:46,205 --> 00:24:47,105
du kommer att bli-

553
00:24:47,205 --> 00:24:51,145
(kniven trycker flera gånger)

554
00:24:51,245 --> 00:24:54,185
(Yxan grymtar)

555
00:24:54,285 --> 00:24:56,965
(mer smutsig)

556
00:24:59,085 --> 00:25:01,925
(kniv squelches)

557
00:25:10,245 --> 00:25:15,005
(högt hugg)
(hjärtmonitor flatlines)

558
00:25:17,485 --> 00:25:20,005
(Rashid flämtar)

559
00:25:21,285 --> 00:25:26,045
(högt hugg)
(yxan andas ut)

560
00:25:29,965 --> 00:25:31,865
- Du kommer aldrig härifrån.

561
00:25:31,965 --> 00:25:34,965
- Ah, vem sa
något om att lämna?

562
00:25:53,085 --> 00:25:57,005
(hjärtvakt
flatline fortsätter)

563
00:26:01,525 --> 00:26:04,865
- Det var kapten Palau
kunna få ett skott av

564
00:26:04,965 --> 00:26:07,125
före Hatchet
undkom båda manschetterna.

565
00:26:09,565 --> 00:26:11,565
- Jävla Delta Force.

566
00:26:13,605 --> 00:26:15,605
- Något stämmer inte.

567
00:26:23,445 --> 00:26:24,545
Skit.

568
00:26:24,645 --> 00:26:25,545
Säker nivå 1.

569
00:26:25,645 --> 00:26:27,645
Uri, med mig.

570
00:26:37,085 --> 00:26:39,025
(kniven klirrar)

571
00:26:39,125 --> 00:26:42,965
(hjärtvakt
flatline fortsätter)

572
00:26:44,525 --> 00:26:47,265
(Rashid flämtar)

573
00:26:47,365 --> 00:26:48,465
Rashid.

574
00:26:48,565 --> 00:26:50,065
Rashid.

575
00:26:50,165 --> 00:26:52,165
Åh, herregud.

576
00:26:53,365 --> 00:26:55,365
Rashid.

577
00:26:57,605 --> 00:26:58,305
(Rashid stönar)

578
00:26:58,405 --> 00:27:00,425
Rashid.

579
00:27:00,525 --> 00:27:02,525
Rashid.

580
00:27:03,765 --> 00:27:04,825
- Abby.
- Stanna hos mig.

581
00:27:04,925 --> 00:27:05,625
Rashid!

582
00:27:05,725 --> 00:27:07,825
- Abby.

583
00:27:07,925 --> 00:27:09,625
Abby.

584
00:27:09,725 --> 00:27:10,425
Nej, gör inte det.

585
00:27:10,525 --> 00:27:12,525
Nej, Rashid, nej.

586
00:27:14,965 --> 00:27:16,465
Rashid, nej.

587
00:27:16,565 --> 00:27:19,125
(gast stopp)

588
00:27:20,805 --> 00:27:24,365
(Abby andas sporadiskt)

589
00:27:30,445 --> 00:27:32,965
(sörjande musik)

590
00:27:44,765 --> 00:27:49,425
- Jag är ledsen, Abby, men vi
har inte mycket tid.

591
00:27:49,525 --> 00:27:51,525
Abby, titta på mig.

592
00:27:52,365 --> 00:27:54,365
Du är nu ansvarig.

593
00:27:55,565 --> 00:27:57,565
Du är ansvarig,
vi behöver en plan.

594
00:28:00,925 --> 00:28:02,425
(radioklick)

595
00:28:02,525 --> 00:28:04,185
- Vakttornet.

596
00:28:04,285 --> 00:28:06,285
Har du ögon på nivå 3?

597
00:28:11,125 --> 00:28:13,125
Vakttornet, tala till mig!

598
00:28:17,325 --> 00:28:20,305
Command Center, låt oss gå.

599
00:28:20,405 --> 00:28:22,925
Mia, Hatchet är på
lös, låsning Kontroll.

600
00:28:25,565 --> 00:28:27,565
Mia, kopierar du?

601
00:28:29,405 --> 00:28:31,405
Mia!

602
00:28:32,205 --> 00:28:35,405
(olycksbådande stråkmusik)

603
00:28:38,045 --> 00:28:40,085
(fotsteg)

604
00:28:42,485 --> 00:28:43,785
(säkerhetsenhet trillar)

605
00:28:43,885 --> 00:28:45,885
Mia?

606
00:28:47,685 --> 00:28:49,685
Mia.

607
00:28:56,805 --> 00:28:58,805
Mia?

608
00:29:02,285 --> 00:29:04,285
Åh, herregud.

609
00:29:04,925 --> 00:29:06,925
Mia.

610
00:29:12,565 --> 00:29:16,125
(Uri talar främmande språk)

611
00:29:19,925 --> 00:29:21,865
Jag låser in oss.

612
00:29:21,965 --> 00:29:24,885
(olycklig musik)

613
00:29:28,005 --> 00:29:30,345
- [Dator] Ange lösenord.
(tangentbordsskrivning)

614
00:29:30,445 --> 00:29:34,305
Officer Trent,
låsning tillåten.

615
00:29:34,405 --> 00:29:38,145
Lockdown-protokoll har initierats.
(larmet ljuder)

616
00:29:38,245 --> 00:29:40,905
Exekvera Citadel
låsningsprocedur.

617
00:29:41,005 --> 00:29:43,385
(dörrar surrar)
(larmet fortsätter)

618
00:29:43,485 --> 00:29:46,405
Exekvera Citadel
låsningsprocedur.

619
00:29:48,325 --> 00:29:50,325
Extern åtkomst förseglad.

620
00:29:52,685 --> 00:29:53,405
- Varför ska vi låsa ner?

621
00:29:53,485 --> 00:29:54,985
Det där jävla larmet.

622
00:29:55,085 --> 00:29:57,185
- (dämpad) något gick
sidled ner i förhör.

623
00:29:57,285 --> 00:29:58,425
- Förmodligen jävla Delta Squad-

624
00:29:58,525 --> 00:30:00,025
- [Abby] Alla stationer,
det här är Abby Trent-

625
00:30:00,125 --> 00:30:01,825
(metall kraschar)
(man stönar)

626
00:30:01,925 --> 00:30:03,225
Anläggningen är under attack.

627
00:30:03,325 --> 00:30:05,825
En mycket farlig tillgång
är på fri fot och beväpnad.

628
00:30:05,925 --> 00:30:09,465
Vi behöver icke-dödliga
inneslutning av tillgången.

629
00:30:09,565 --> 00:30:11,465
(grinden surrar)

630
00:30:11,565 --> 00:30:15,745
- [Dator] Alfa och
Bravo dörrar öppnas.

631
00:30:15,845 --> 00:30:17,965
Alpha och Bravo dörrar öppnas.

632
00:30:20,485 --> 00:30:22,565
Alpha och Bravo dörrar öppnas.

633
00:30:24,485 --> 00:30:25,945
Larma fångeblock.

634
00:30:26,045 --> 00:30:29,205
- Abby, någons
frige de fångar.

635
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
- [Dator] Larm
interneringsblock.

636
00:30:34,485 --> 00:30:36,485
Larma fångeblock.

637
00:30:38,165 --> 00:30:40,025
- Alla vakter till interneringsblocket.

638
00:30:40,125 --> 00:30:42,685
Vi behöver omedelbart,
icke-dödlig inneslutning.

639
00:30:44,125 --> 00:30:46,125
Shit, han är här för Farhan.

640
00:30:49,405 --> 00:30:52,665
(skjutdörr)

641
00:30:52,765 --> 00:30:55,705
- [Dator] Alfa
och Bravo-dörrar öppnas.

642
00:30:55,805 --> 00:30:56,905
- Fångar utanför lådan!

643
00:30:57,005 --> 00:30:57,945
Briggs med mig!

644
00:30:58,045 --> 00:30:59,705
Wesley, Jordan, se rätt.

645
00:30:59,805 --> 00:31:00,905
(fångarna mumlar)

646
00:31:01,005 --> 00:31:02,585
- För helvete
tillbaka i din cell.

647
00:31:02,685 --> 00:31:04,065
- Kom tillbaka
i din jävla cell.

648
00:31:04,165 --> 00:31:06,025
Gå tillbaka till din cell!

649
00:31:06,125 --> 00:31:09,665
(Farhan talar främmande språk)

650
00:31:09,765 --> 00:31:10,505
(larmet ringer)

651
00:31:10,605 --> 00:31:12,605
- Jag ringer HQ.

652
00:31:13,605 --> 00:31:15,665
(knappar på telefon)

653
00:31:15,765 --> 00:31:19,465
(larmet fortsätter)
(dämpade mäns röster)

654
00:31:19,565 --> 00:31:21,565
(klickar på mottagaren)
Fan.

655
00:31:24,405 --> 00:31:26,405
– Linorna är stekta.

656
00:31:28,205 --> 00:31:29,905
Ingen extern kommunikation.

657
00:31:30,005 --> 00:31:33,405
(förmanande stråkmusik)

658
00:31:40,885 --> 00:31:42,985
- Fan, fan, var är boken?

659
00:31:43,085 --> 00:31:45,085
Vi behöver kommunikation.

660
00:31:49,925 --> 00:31:52,905
(Mumlar Uri)

661
00:31:53,005 --> 00:31:55,465
(datortrilling)

662
00:31:55,565 --> 00:31:56,865
- Kom igen.

663
00:31:56,965 --> 00:31:58,505
- [Dator] Kommunikationen förlorade.

664
00:31:58,605 --> 00:32:00,265
Nedräkning påbörjad.

665
00:32:00,365 --> 00:32:03,205
(larmhornet ljuder)

666
00:32:04,485 --> 00:32:05,985
- Nedräkning?

667
00:32:06,085 --> 00:32:08,185
Nedräkning till vad?

668
00:32:08,285 --> 00:32:09,985
- Om vi inte kan återställa
kommunikation inom den närmaste timmen,

669
00:32:10,085 --> 00:32:12,085
de skickar en drönare
att utplåna oss.

670
00:32:17,925 --> 00:32:19,825
- Jävla amerikaner.

671
00:32:19,925 --> 00:32:21,065
- Det är bara ett felsäkert.

672
00:32:21,165 --> 00:32:22,865
Okej, det finns en
mycket känslig information.

673
00:32:22,965 --> 00:32:24,265
Vi är en avlägsen bas
i ett främmande land.

674
00:32:24,365 --> 00:32:26,365
- Ja, säger du Mossad
är de hårdföra.

675
00:32:27,765 --> 00:32:29,765
Det är ni som tar
ut din egen bas.

676
00:32:30,805 --> 00:32:33,905
(dator blips)

677
00:32:34,005 --> 00:32:35,705
- Shit.
(titta på pip)

678
00:32:35,805 --> 00:32:36,945
(fångarna mumlar)
- För helvete

679
00:32:37,045 --> 00:32:40,345
tillbaka i din cell!
- I ditt jävla hål!

680
00:32:40,445 --> 00:32:42,585
(fången grymtar)

681
00:32:42,685 --> 00:32:43,945
Vad fan säger jag, va?

682
00:32:44,045 --> 00:32:46,045
Stanna i din jävla låda!

683
00:32:48,685 --> 00:32:49,585
(lås krossar)

684
00:32:49,685 --> 00:32:51,585
- Flytta upp, backa upp, backa upp.

685
00:32:51,685 --> 00:32:54,285
(slag landar)

686
00:32:55,565 --> 00:32:56,865
Gör två säkra.

687
00:32:56,965 --> 00:32:58,505
- Två säkra.

688
00:32:58,605 --> 00:32:59,825
- Kom igen, va, kom igen!

689
00:32:59,925 --> 00:33:02,405
- Tänk inte på det.

690
00:33:04,085 --> 00:33:05,785
Kom in där igen.

691
00:33:05,885 --> 00:33:08,425
Gå in där för fan!

692
00:33:08,525 --> 00:33:09,545
Fyra är klart!

693
00:33:09,645 --> 00:33:10,785
Åh, nej det gör du inte.

694
00:33:10,885 --> 00:33:12,585
Försök inte det.

695
00:33:12,685 --> 00:33:15,025
(sängramen skramlar)

696
00:33:15,125 --> 00:33:16,425
(pistol kukar)
På den jävla marken.

697
00:33:16,525 --> 00:33:17,985
Stanna på den jävla marken!

698
00:33:18,085 --> 00:33:22,765
(eldosa hoppar)
(kablar fräser)

699
00:33:23,765 --> 00:33:25,825
- [Soldat] Fan. Åh shit!

700
00:33:25,925 --> 00:33:27,305
Vem visade sig
jävla ljus?

701
00:33:27,405 --> 00:33:30,065
- [Miller] Ta det lugnt
ner, man, lugna ner dig.

702
00:33:30,165 --> 00:33:31,505
- B-Side är klara!

703
00:33:31,605 --> 00:33:32,665
- Klart, allt bra.

704
00:33:32,765 --> 00:33:33,905
- Flytta dig inte.

705
00:33:34,005 --> 00:33:35,705
Rör dig inte!

706
00:33:35,805 --> 00:33:37,505
- Hej, Miller!
-Fan fan?

707
00:33:37,605 --> 00:33:40,105
(fången talar
främmande språk)

708
00:33:40,205 --> 00:33:41,305
- Du tar en till
steg, jävel,

709
00:33:41,405 --> 00:33:42,325
Jag sätter ett hål i
du, jag svär vid Gud.

710
00:33:42,405 --> 00:33:43,705
(fången fortsätter att tala)

711
00:33:43,805 --> 00:33:45,545
Jag lägger ett jävla hål
i dig svär jag vid Gud.

712
00:33:45,645 --> 00:33:50,025
(fången skriker)
(pistolskott)

713
00:33:50,125 --> 00:33:52,385
Det stämmer, jävlar!

714
00:33:52,485 --> 00:33:53,585
- Tillbaka i din cell!

715
00:33:53,685 --> 00:33:56,245
Kom tillbaka i din
cell, jävel!

716
00:33:57,485 --> 00:33:59,485
- Kom in för fan!

717
00:34:00,325 --> 00:34:01,305
(män kämpar och slåss)

718
00:34:01,405 --> 00:34:03,405
- Shit!

719
00:34:07,005 --> 00:34:08,745
(pistol kukar)
- Tillbaka i din cell!

720
00:34:08,845 --> 00:34:10,985
Tillbaka i din cell, jag skjuter!

721
00:34:11,085 --> 00:34:12,745
Jag ska skjuta!

722
00:34:12,845 --> 00:34:15,945
(högt dunk)
(Yxan grymtar)

723
00:34:16,045 --> 00:34:20,965
(hammar dunk)
(ben krassar)

724
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
- [Wesley] Få
ner! Jesus Kristus!

725
00:34:23,725 --> 00:34:25,185
- [Man] Vad gör du?
- [Akim] Inte mer, inte mer.

726
00:34:25,285 --> 00:34:26,625
- [Wesley] Titta, Akim, I
vill inte skada dig, okej?

727
00:34:26,725 --> 00:34:28,225
Bara slappna av, kompis och håll dig nere!

728
00:34:28,325 --> 00:34:29,425
- [Akim] Okej, okej, min vän.

729
00:34:29,525 --> 00:34:32,485
Okej, inte mer, nej
mer, snälla, snälla.

730
00:34:34,805 --> 00:34:36,865
- Släpp ut oss, hej, hej, hej.
- Döda dem alla.

731
00:34:36,965 --> 00:34:37,945
- Hej, kom igen,
man, vi kan hjälpa.

732
00:34:38,045 --> 00:34:39,065
- Släpp ut oss!

733
00:34:39,165 --> 00:34:41,905
(fångarna mumlar)

734
00:34:42,005 --> 00:34:43,705
- Jordan?

735
00:34:43,805 --> 00:34:45,305
Jordan, Jordan!

736
00:34:45,405 --> 00:34:47,305
Jordan, hej, hej, Jordan.

737
00:34:47,405 --> 00:34:48,305
Jordanien.

738
00:34:48,405 --> 00:34:50,405
Jordan!

739
00:34:51,045 --> 00:34:53,045
- Åh, fan, fan.

740
00:34:56,845 --> 00:34:59,585
(fotsteg i trappan)

741
00:34:59,685 --> 00:35:01,465
- Tessa, nivå 3.

742
00:35:01,565 --> 00:35:04,125
(fler fotsteg)

743
00:35:10,445 --> 00:35:13,005
(tung andning)

744
00:35:21,245 --> 00:35:22,945
Miller, Wesley?

745
00:35:23,045 --> 00:35:24,825
- Här nere.

746
00:35:24,925 --> 00:35:26,385
- Jag ska kolla Bravo.
- Okej.

747
00:35:26,485 --> 00:35:28,225
- [Fånge] Släpp ut oss, man!

748
00:35:28,325 --> 00:35:30,325
Miller, vad fan?

749
00:35:31,565 --> 00:35:33,065
Ja, fråga inte.
(pistol kukar)

750
00:35:33,165 --> 00:35:35,265
- Såg du
Yxa med Farhan?

751
00:35:35,365 --> 00:35:37,105
- Trodde Hatchet var död.

752
00:35:37,205 --> 00:35:39,065
- Tydligen inte.

753
00:35:39,165 --> 00:35:42,065
- [Wesley] Åh fan.
(dörren skramlar)

754
00:35:42,165 --> 00:35:43,265
- Wesley?

755
00:35:43,365 --> 00:35:44,065
(Wesley skrämmer)

756
00:35:44,165 --> 00:35:46,165
Skjut mig inte.

757
00:35:46,605 --> 00:35:48,945
- Vad gör Hatchet
vill med dig?

758
00:35:49,045 --> 00:35:51,505
- Jag ger dig inga
mer än jag redan har.

759
00:35:51,605 --> 00:35:52,905
- Sluta spela spel

760
00:35:53,005 --> 00:35:53,985
och berätta för henne vad
hon behöver veta.

761
00:35:54,085 --> 00:35:55,545
- Och vad kommer
du gör mot mig, va?

762
00:35:55,645 --> 00:35:57,305
Jag är redan död!

763
00:35:57,405 --> 00:35:59,185
– Jag visste att vi borde ha det
gick ombord på den här getjäveln.

764
00:35:59,285 --> 00:36:01,285
- Håll käften, Miller.

765
00:36:02,765 --> 00:36:04,865
Du.

766
00:36:04,965 --> 00:36:07,865
Du hölls på basen
på Al-Tanf i en månad.

767
00:36:07,965 --> 00:36:09,665
Efter att du har överfört,
fem döda fältagenter

768
00:36:09,765 --> 00:36:11,265
dök upp i Syrien.

769
00:36:11,365 --> 00:36:13,505
Nu vet jag att han är det
letar efter dig.

770
00:36:13,605 --> 00:36:15,745
Min fråga är denna.

771
00:36:15,845 --> 00:36:18,305
Är han här för att rädda
du eller döda dig?

772
00:36:18,405 --> 00:36:21,985
- Snälla, fråga honom om
mig när du hittar honom.

773
00:36:22,085 --> 00:36:26,485
Eller så hittar han dig. (skrattar)

774
00:36:30,045 --> 00:36:31,385
- Fy fan.

775
00:36:31,485 --> 00:36:33,845
(gryntande)

776
00:36:35,685 --> 00:36:37,685
Fan!

777
00:36:41,525 --> 00:36:43,505
- Jag sätter in dig
laddning av vakttornet.

778
00:36:43,605 --> 00:36:45,305
Jag behöver ögon och kommunikation.

779
00:36:45,405 --> 00:36:46,625
- Okej.
- Vart ska du?

780
00:36:46,725 --> 00:36:48,665
- Serverrum.

781
00:36:48,765 --> 00:36:51,525
(långsam musik)

782
00:37:09,525 --> 00:37:11,885
(dörren gnäller)

783
00:37:14,165 --> 00:37:17,865
- [Dator] Räkna ner,
45 minuter kvar.

784
00:37:17,965 --> 00:37:19,145
Bekräftande lösenord.

785
00:37:19,245 --> 00:37:21,365
Officer Uri Wasserman.

786
00:37:22,645 --> 00:37:25,165
(knacka på tangenterna)

787
00:37:26,405 --> 00:37:27,505
- Kapellan?

788
00:37:27,605 --> 00:37:30,545
Vad gör du?

789
00:37:30,645 --> 00:37:33,485
(kortläsaren piper)

790
00:37:35,045 --> 00:37:36,345
- Jävla lockdown.

791
00:37:36,445 --> 00:37:39,185
(Mumlar Uri)

792
00:37:39,285 --> 00:37:42,585
Abby, det finns inga tecken på honom.

793
00:37:42,685 --> 00:37:44,825
Det finns många blinda fläckar.

794
00:37:44,925 --> 00:37:46,925
Det här stället är en jävla labyrint.

795
00:37:47,725 --> 00:37:49,725
Jag ska kolla
kameraloggar (statiska).

796
00:37:51,725 --> 00:37:53,825
- Uri, har du koll på oss än?

797
00:37:53,925 --> 00:37:54,705
- [Uri] Nej.

798
00:37:54,805 --> 00:37:56,865
Systemet på nivå 4 är nere.

799
00:37:56,965 --> 00:37:58,465
Nivå 3 (statisk).

800
00:37:58,565 --> 00:38:00,505
Nivå 2 (statisk).

801
00:38:00,605 --> 00:38:03,185
Nivå 1 (statisk).

802
00:38:03,285 --> 00:38:04,785
- Uri?

803
00:38:04,885 --> 00:38:07,665
(dämpad radiostatisk)

804
00:38:07,765 --> 00:38:08,625
- Jag kan inte...

805
00:38:08,725 --> 00:38:10,385
(mer radiostatisk)

806
00:38:10,485 --> 00:38:12,885
- Vi kan tappa radiokontakten,
det är fläckigt här nere.

807
00:38:15,325 --> 00:38:17,325
- Så det här är serverrummet?

808
00:38:17,925 --> 00:38:19,505
- Citadellets svarta låda.

809
00:38:19,605 --> 00:38:21,665
Det är där vi lagrar
all information.

810
00:38:21,765 --> 00:38:23,105
Hatchet skulle försöka
att rikta in sig här.

811
00:38:23,205 --> 00:38:25,205
(datortrillar)
- [Dator] Officer Trent.

812
00:38:31,605 --> 00:38:32,945
- Riktigt den inställning du har här.

813
00:38:33,045 --> 00:38:34,125
- [Dator] Identifiering-
- Varje backup sedan dess

814
00:38:34,205 --> 00:38:36,745
denna plats byggdes 10
år sedan bor här.

815
00:38:36,845 --> 00:38:39,425
Varje del av
förhörsprogram,

816
00:38:39,525 --> 00:38:42,145
samt allt mitt arbete
om sjukhusbombningen.

817
00:38:42,245 --> 00:38:44,245
- [Dator] Säkerhetsbrott.

818
00:38:46,085 --> 00:38:48,785
- Abby, jag har playback.

819
00:38:48,885 --> 00:38:50,885
Går igenom kameraloggarna.

820
00:38:52,925 --> 00:38:55,725
(klickar på knappar)

821
00:38:57,565 --> 00:38:59,425
- Åh shit, någons
försökte komma åt

822
00:38:59,525 --> 00:39:01,525
servern från offsite.

823
00:39:02,685 --> 00:39:05,605
(datortrilling)

824
00:39:08,725 --> 00:39:11,245
(knacka på tangenterna)

825
00:39:12,485 --> 00:39:13,665
- Mm.

826
00:39:13,765 --> 00:39:16,925
(Tessa andas djupt)

827
00:39:21,325 --> 00:39:22,625
- Fan.

828
00:39:22,725 --> 00:39:24,225
Abby, kom in.

829
00:39:24,325 --> 00:39:26,265
Abby.

830
00:39:26,365 --> 00:39:28,705
Abby, gå ut därifrån.

831
00:39:28,805 --> 00:39:29,865
Tessa dödade Mia.

832
00:39:29,965 --> 00:39:31,505
Upprepa, Tessa dödade Mia.

833
00:39:31,605 --> 00:39:33,465
(pistol kukar)

834
00:39:33,565 --> 00:39:37,305
- Jag är ledsen, Abby, jag verkligen
ville inte behöva göra det här.

835
00:39:37,405 --> 00:39:40,905
(vapenskott)
(glaset går sönder)

836
00:39:41,005 --> 00:39:43,205
(högt dunk)

837
00:39:44,445 --> 00:39:47,005
(slag landar)

838
00:39:54,085 --> 00:39:56,245
(hög smäll)

839
00:40:03,405 --> 00:40:05,765
(glidande pistol)

840
00:40:11,805 --> 00:40:15,545
- Abby, låt mig komma åt
server och radera några filer.

841
00:40:15,645 --> 00:40:17,305
- Jag vill inte
måste döda dig.

842
00:40:17,405 --> 00:40:19,405
- Vi är fortfarande på samma sida!

843
00:40:20,285 --> 00:40:23,905
(pistolskott)
(glas som går sönder)

844
00:40:24,005 --> 00:40:26,965
(spänd musik bygger)

845
00:40:38,965 --> 00:40:41,485
(enheten piper)

846
00:40:56,445 --> 00:40:59,545
(pistolskott)

847
00:40:59,645 --> 00:41:02,845
(Abby andas tungt)

848
00:41:09,125 --> 00:41:11,025
(pistolen klirrar)

849
00:41:11,125 --> 00:41:13,365
(högt dunk)

850
00:41:14,965 --> 00:41:19,925
(Abby grymtar)
(kroppsglidning)

851
00:41:21,205 --> 00:41:22,905
- Vad fan hände
till översättaren?

852
00:41:23,005 --> 00:41:25,005
- Vi bråkade.

853
00:41:33,045 --> 00:41:34,345
- Vad gör du?

854
00:41:34,445 --> 00:41:35,145
(kedjan skramlar)

855
00:41:35,245 --> 00:41:36,985
- Hon är en förrädare.

856
00:41:37,085 --> 00:41:38,745
Hon dödade Mia och hon
sätta en pistol mot mitt huvud.

857
00:41:38,845 --> 00:41:39,785
- Jesus.

858
00:41:39,885 --> 00:41:40,985
Jobbar hon för Hatchet?

859
00:41:41,085 --> 00:41:43,085
- Eller vem som helst
Hatchet jobbar för.

860
00:41:47,925 --> 00:41:49,425
- Jag trodde att hon var din vän.

861
00:41:49,525 --> 00:41:51,025
- Ja, jag också.

862
00:41:51,125 --> 00:41:53,225
- Ja, du ska berätta vad
hände verkligen där nere?

863
00:41:53,325 --> 00:41:55,105
- Jag är inte säker på vad fan
du menar, Miller.

864
00:41:55,205 --> 00:41:57,525
- Jag antyder ingenting,
Jag ställer en fråga.

865
00:41:59,765 --> 00:42:01,765
- Så vad gör vi nu?

866
00:42:02,245 --> 00:42:03,785
Häng ner, vänta på
nästa leveransleverans?

867
00:42:03,885 --> 00:42:04,785
- Det är inget alternativ.

868
00:42:04,885 --> 00:42:05,985
- Varför inte?

869
00:42:06,085 --> 00:42:07,825
- När vi deklarerar
säkerhetsintrång,

870
00:42:07,925 --> 00:42:10,185
om HQ inte kan etablera
kommunikation inom en timme,

871
00:42:10,285 --> 00:42:13,625
vi anses vara komprometterade,
och de tryckte på avstängningsknappen.

872
00:42:13,725 --> 00:42:15,025
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

873
00:42:15,125 --> 00:42:17,265
Vad fan gör du
menar med "kill switch?"

874
00:42:17,365 --> 00:42:19,865
– En drönare raderar det här
plats och allt i den.

875
00:42:19,965 --> 00:42:22,105
- Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, fan.

876
00:42:22,205 --> 00:42:23,265
Fy fan!

877
00:42:23,365 --> 00:42:24,905
Okej, jag säger att vi minskar våra förluster,

878
00:42:25,005 --> 00:42:25,945
vi blir av med fångarna,

879
00:42:26,045 --> 00:42:27,305
och vi spränger de jävla dörrarna.

880
00:42:27,405 --> 00:42:29,505
- Vad, nej, och
Går yxan fri?

881
00:42:29,605 --> 00:42:31,105
Nej, han är min!

882
00:42:31,205 --> 00:42:32,705
- Jag ger inte en
fan med Hatchet.

883
00:42:32,805 --> 00:42:33,985
- Du ska titta på Tessa

884
00:42:34,085 --> 00:42:36,305
och se till att ingenting
händer henne.

885
00:42:36,405 --> 00:42:38,745
Du kommer att behålla
ett öga på honom.

886
00:42:38,845 --> 00:42:40,845
Wesley och jag ska beväpna oss.

887
00:42:41,645 --> 00:42:43,425
- Återta Hatchet?
Det är din plan?

888
00:42:43,525 --> 00:42:45,225
(Miller skrattar)
- Ja, det är min plan, Miller.

889
00:42:45,325 --> 00:42:46,585
Och du bör hålla fokus.

890
00:42:46,685 --> 00:42:49,385
För om han kommer tillbaka
för Farhan eller Tessa,

891
00:42:49,485 --> 00:42:52,185
du är den bästa chansen vi har
fick tappa honom.

892
00:42:52,285 --> 00:42:53,785
- Åh, jag uppskattar
visa förtroende.

893
00:42:53,885 --> 00:42:55,625
Men bara en påminnelse,

894
00:42:55,725 --> 00:42:58,425
poängen hittills är fem döda
på vår sida, ingen på hans sida.

895
00:42:58,525 --> 00:43:01,305
Och det är för fan
analytiker slår igenom.

896
00:43:01,405 --> 00:43:03,405
Inte aktiva tjänstemän.

897
00:43:04,245 --> 00:43:06,985
- Tidigare aktiv tjänst.

898
00:43:07,085 --> 00:43:08,985
Du gav upp din armé
rankas när du gick med här

899
00:43:09,085 --> 00:43:11,385
som privat entreprenör.

900
00:43:11,485 --> 00:43:12,985
Lev med det.

901
00:43:13,085 --> 00:43:15,225
Jag kommer att vara i vapenhuset.

902
00:43:15,325 --> 00:43:16,985
Kom igen, Wesley,
låt oss ta C-4:an

903
00:43:17,085 --> 00:43:19,085
så vi kan spränga vår
långt härifrån.

904
00:43:20,325 --> 00:43:22,885
- (morr) Ja.

905
00:43:25,925 --> 00:43:28,925
(spännande musik)

906
00:43:53,085 --> 00:43:56,445
(säkerhetsenhet trillar)

907
00:43:59,365 --> 00:44:01,025
(säkerhetsenhet trillar)

908
00:44:01,125 --> 00:44:03,945
- [Dator] Armory
dörrar, åtkomst till Watchman 1.

909
00:44:04,045 --> 00:44:07,105
(larm surr)

910
00:44:07,205 --> 00:44:09,605
(dörrarna spricker)

911
00:44:12,645 --> 00:44:13,745
- Whoa, whoa, hej!

912
00:44:13,845 --> 00:44:15,345
- Jesus, kapellan,
vad gör du?

913
00:44:15,445 --> 00:44:16,605
Det gör jag inte, jag var i mitt rum
när larmet gick.

914
00:44:16,685 --> 00:44:17,825
Vi är i lockdown.

915
00:44:17,925 --> 00:44:18,985
Följ med oss ​​till vapenhuset.
- Okej.

916
00:44:19,085 --> 00:44:20,785
- Okej, låt oss
ta alla C-4,

917
00:44:20,885 --> 00:44:22,065
och efter att vi lagerför
upp på vapen,

918
00:44:22,165 --> 00:44:23,185
vi måste
rensa alla rum,

919
00:44:23,285 --> 00:44:24,865
varje korridor, tillsammans.

920
00:44:24,965 --> 00:44:26,425
- 'Kay, det låter kul.

921
00:44:26,525 --> 00:44:29,125
(hög explosion)

922
00:44:31,925 --> 00:44:34,105
(larmet ljuder)
- [Dator] Nödsituation.

923
00:44:34,205 --> 00:44:36,205
Larmsystem aktiverat.

924
00:44:39,765 --> 00:44:42,325
Nödsituation. Larm
systemet aktiverat.

925
00:44:46,445 --> 00:44:49,005
Nödsituation. Larm
systemet aktiverat.

926
00:44:53,085 --> 00:44:55,845
Nödsituation. Larm
systemet aktiverat.

927
00:44:59,885 --> 00:45:01,905
-Fan vad händer där ute?

928
00:45:02,005 --> 00:45:04,005
- Något nytt klusterfuck.

929
00:45:05,405 --> 00:45:07,405
Vi behöver veta vad
översättarens gömmer sig.

930
00:45:09,805 --> 00:45:10,905
Officer Trent sa-
- Jag bryr mig inte om det

931
00:45:11,005 --> 00:45:13,145
vad officer Trent sa, okej?

932
00:45:13,245 --> 00:45:14,585
Jag fick en regel när
det kommer till den här skiten,

933
00:45:14,685 --> 00:45:16,685
det är att hålla sig vid liv, jävel.

934
00:45:17,645 --> 00:45:18,545
Vet om dig, men
Jag anmälde mig inte

935
00:45:18,645 --> 00:45:20,645
för inget självmordsuppdrag.

936
00:45:22,245 --> 00:45:23,945
Titta, jag garanterar dig
de har en exfil-plan.

937
00:45:24,045 --> 00:45:26,045
Hon måste vara med på det.

938
00:45:29,365 --> 00:45:31,365
- 'Kay.

939
00:45:33,125 --> 00:45:35,625
- (stönar) Fan!

940
00:45:35,725 --> 00:45:37,425
Helvete, han försökte döda oss.

941
00:45:37,525 --> 00:45:38,625
- Där går alla C-4.

942
00:45:38,725 --> 00:45:40,105
(musik som skräller)

943
00:45:40,205 --> 00:45:42,865
♪ Baby, jag måste gå

944
00:45:42,965 --> 00:45:44,665
♪ Jag måste gå

945
00:45:44,765 --> 00:45:46,665
- Han jävlas med oss.

946
00:45:46,765 --> 00:45:49,705
(Kampan mumlar)

947
00:45:49,805 --> 00:45:51,965
- Fan, jag menar Jesus Kristus.

948
00:45:53,405 --> 00:45:54,105
Knulla!

949
00:45:54,205 --> 00:45:54,945
- Är du okej där?

950
00:45:55,045 --> 00:45:56,705
(Kampan grymtar)

951
00:45:56,805 --> 00:46:01,025
(Tessa stönar)
- Godmorgon, prinsessa.

952
00:46:01,125 --> 00:46:03,125
- Var är jag?

953
00:46:03,725 --> 00:46:05,725
- Åh, du är i helvetet.

954
00:46:07,365 --> 00:46:10,465
- Ja, jag vet inte
vad Abby sa till dig.

955
00:46:10,565 --> 00:46:12,565
Men hon har tappat förståndet.

956
00:46:13,365 --> 00:46:15,965
- Ja, du skulle inte vara den
först att föreslå det, men, eh,

957
00:46:17,605 --> 00:46:19,605
Jag måste ge henne
fördelen med tvivel.

958
00:46:20,405 --> 00:46:22,405
- Kristus.

959
00:46:23,085 --> 00:46:24,745
- Kaplan, du måste
häng med oss.

960
00:46:24,845 --> 00:46:25,745
– Vadå, nu, nu tror jag att jag förlorade

961
00:46:25,845 --> 00:46:26,945
lite av min hörsel, Abby.

962
00:46:27,045 --> 00:46:28,225
- Ja, det kommer du
förlora mer än så

963
00:46:28,325 --> 00:46:29,585
om du inte stannar
på tårna, kompis.

964
00:46:29,685 --> 00:46:31,145
Täck oss.

965
00:46:31,245 --> 00:46:33,385
♪ Baby, jag måste gå

966
00:46:33,485 --> 00:46:34,865
♪ Jag måste gå

967
00:46:34,965 --> 00:46:36,785
♪ Tog för mycket,
orkar inte mer ♪

968
00:46:36,885 --> 00:46:37,825
♪ Jag måste gå

969
00:46:37,925 --> 00:46:40,425
♪ Du leker hela tiden

970
00:46:40,525 --> 00:46:41,825
♪ Jag måste gå

971
00:46:41,925 --> 00:46:43,665
♪ Blev kär, varit
rör mig i huvudet ♪

972
00:46:43,765 --> 00:46:44,825
♪ Jag måste gå

973
00:46:44,925 --> 00:46:49,925
(växlingsklick)
(musiken stängs av)

974
00:46:51,845 --> 00:46:53,865
(hög explosion)

975
00:46:53,965 --> 00:46:56,605
(skräp skramlar)

976
00:46:58,205 --> 00:47:00,185
- Nej, nej, herregud,
snälla gud, nej.

977
00:47:00,285 --> 00:47:01,385
- Släpp honom eller
Jag skjuter er båda!

978
00:47:01,485 --> 00:47:02,865
– Nej, nej, nej, nej, vänta bara.

979
00:47:02,965 --> 00:47:04,585
Vänta en sekund, vänta.

980
00:47:04,685 --> 00:47:05,865
Släpp honom, släpp honom, låt honom...

981
00:47:05,965 --> 00:47:06,665
(vapenskott)

982
00:47:06,765 --> 00:47:08,025
- Nej! Inga!

983
00:47:08,125 --> 00:47:12,685
(mer skottlossning)
(Kaplanen skriker)

984
00:47:17,005 --> 00:47:21,965
- Abby?

985
00:47:22,845 --> 00:47:24,785
– Jag kan gå upp, jag kan gå upp.

986
00:47:24,885 --> 00:47:26,305
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

987
00:47:26,405 --> 00:47:27,505
Abby.

988
00:47:27,605 --> 00:47:30,245
(stammar) Abby.

989
00:47:31,445 --> 00:47:32,585
Abby!

990
00:47:32,685 --> 00:47:34,685
Jag vill inte dö.

991
00:47:46,125 --> 00:47:49,125
(intensiva musikbyggen)

992
00:47:52,325 --> 00:47:53,825
- Du och jag.
- Av-

993
00:47:53,925 --> 00:47:57,305
- Du och jag, vi ska
spela ett litet spel, okej?

994
00:47:57,405 --> 00:47:59,405
Och spelet heter,

995
00:47:59,965 --> 00:48:01,965
"Berätta för mig hur
du skulle komma härifrån,

996
00:48:03,085 --> 00:48:04,825
annars slår jag sönder din
jävla hand."

997
00:48:04,925 --> 00:48:05,785
Okej?

998
00:48:05,885 --> 00:48:06,985
Gillar du spel?

999
00:48:07,085 --> 00:48:08,665
Det är väldigt enkelt, se,
det går så här.

1000
00:48:08,765 --> 00:48:09,985
(Tessa skriker)

1001
00:48:10,085 --> 00:48:12,825
Jag säger, "Hur skulle det
kommer du härifrån?"

1002
00:48:12,925 --> 00:48:16,625
Och om du svarar rätt,
Jag ger dig ett pris.

1003
00:48:16,725 --> 00:48:19,025
Och om du svarar fel,
Jag bryter din jävla hand.

1004
00:48:19,125 --> 00:48:19,865
(Tessa gnäller)

1005
00:48:19,965 --> 00:48:21,265
Ja, precis så här.

1006
00:48:21,365 --> 00:48:24,545
(ben spricker)
(Tessa skriker)

1007
00:48:24,645 --> 00:48:26,645
Mmm, inte kul (skratt).

1008
00:48:29,405 --> 00:48:30,945
Ska vi prova den lille killen?

1009
00:48:31,045 --> 00:48:31,945
Låt oss se, den vackra här?

1010
00:48:32,045 --> 00:48:33,505
- Nej, nej, nej.
- Hm?

1011
00:48:33,605 --> 00:48:35,105
- [Miller] Ska vi försöka
denna lilla vackra här?

1012
00:48:35,205 --> 00:48:36,325
- [Tessa] Sluta, nej, nej, sluta!
- [Miller] Allt du behöver göra

1013
00:48:36,405 --> 00:48:37,945
är berätta för mig hur du gjorde
gå härifrån.

1014
00:48:38,045 --> 00:48:38,985
Inga?

1015
00:48:39,085 --> 00:48:41,645
(Tessa skriker)

1016
00:48:50,765 --> 00:48:52,185
- Vilken är din exitstrategi?

1017
00:48:52,285 --> 00:48:54,825
vad har du för jävla
exitstrategi?

1018
00:48:54,925 --> 00:48:55,825
Inga?

1019
00:48:55,925 --> 00:48:57,025
Nu går vi
för nummer fyra.

1020
00:48:57,125 --> 00:49:02,005
(ben spricker)
(Tessa skriker)

1021
00:49:09,845 --> 00:49:12,645
- Uri, Hatchet har kaplan.

1022
00:49:15,285 --> 00:49:17,285
Sågs senast lämna gillestugan.

1023
00:49:17,685 --> 00:49:19,425
Och Wesley är borta.

1024
00:49:19,525 --> 00:49:21,525
- Vad måste vi göra?

1025
00:49:22,565 --> 00:49:26,365
De är på nivå 2 och flyttar
söderut, i din riktning.

1026
00:49:27,565 --> 00:49:29,965
Shit, tappade dem precis igen.

1027
00:49:33,005 --> 00:49:34,945
- [Dator] 30
minuter kvar.

1028
00:49:35,045 --> 00:49:36,505
- [Uri] Dumma kameror.

1029
00:49:36,605 --> 00:49:38,965
(Kaplanen skriker)

1030
00:49:40,285 --> 00:49:41,905
(säkerhetsenhet trillar)
(dörren öppnas)

1031
00:49:42,005 --> 00:49:45,545
- Nej, nej, nej, snälla,
snälla, snälla.

1032
00:49:45,645 --> 00:49:47,385
(dörr kraschar stängd)

1033
00:49:47,485 --> 00:49:48,825
Hjälp!

1034
00:49:48,925 --> 00:49:50,225
Hjälp!

1035
00:49:50,325 --> 00:49:52,325
Hjälp!

1036
00:49:54,965 --> 00:49:56,185
(knapparna klickar)

1037
00:49:56,285 --> 00:49:58,185
- Kom igen, kom
på, var är du?

1038
00:49:58,285 --> 00:50:00,285
Du shedim.

1039
00:50:01,525 --> 00:50:03,525
Besättningsrum.

1040
00:50:04,725 --> 00:50:08,665
(högt buzz)
Fan!

1041
00:50:08,765 --> 00:50:10,705
Förlåt, Abby, det har jag
tappade synen igen.

1042
00:50:10,805 --> 00:50:13,065
Såg honom senast i besättningskvarteren.

1043
00:50:13,165 --> 00:50:15,165
Jag ska försöka få system
tillbaka online, okej?

1044
00:50:28,645 --> 00:50:31,005
(dörren knarrar)

1045
00:50:35,285 --> 00:50:37,965
(spännande musik)

1046
00:50:50,005 --> 00:50:52,325
(dörren knarrar)

1047
00:50:55,965 --> 00:50:59,305
- Uri, det är han inte
här, prata med mig.

1048
00:50:59,405 --> 00:51:02,425
- [Uri] Jag försöker fortfarande
få systemet online igen.

1049
00:51:02,525 --> 00:51:04,525
Yxa på
flytta, ingen kaplan.

1050
00:51:11,965 --> 00:51:14,905
(dunkar på dörren)

1051
00:51:15,005 --> 00:51:17,005
- Han har varit i mitt rum.

1052
00:51:38,245 --> 00:51:39,985
- [Uri] Abby.

1053
00:51:40,085 --> 00:51:42,225
Jag ska försöka vakna
upp satellittelefonen.

1054
00:51:42,325 --> 00:51:44,325
Tror det är vårt bästa skott.

1055
00:51:46,085 --> 00:51:47,785
- Hej, hej, hej, hej, hej.

1056
00:51:47,885 --> 00:51:51,625
Hej, du faller
sover på mig.

1057
00:51:51,725 --> 00:51:54,625
Somna inte, älskling, det är du
kommer sakna det bästa.

1058
00:51:54,725 --> 00:51:56,865
(skrattar) Nu måste vi
börja på andra sidan.

1059
00:51:56,965 --> 00:51:58,465
(Tessa skriker)

1060
00:51:58,565 --> 00:52:01,065
- Okej, okej, okej, okej.
- Sluta, jag pratar!

1061
00:52:01,165 --> 00:52:03,385
- Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

1062
00:52:03,485 --> 00:52:05,485
Jag lyssnar.

1063
00:52:06,685 --> 00:52:08,685
- Vill du att Hatchet ska gå?

1064
00:52:09,725 --> 00:52:11,725
Ge honom bara Farhan.

1065
00:52:13,525 --> 00:52:15,525
Det är allt han är här för.

1066
00:52:16,325 --> 00:52:18,325
- Inget skit, va?

1067
00:52:19,165 --> 00:52:21,665
Jag kände den jäveln
höll undan.

1068
00:52:21,765 --> 00:52:23,765
Vad vill han med Farhan?

1069
00:52:26,365 --> 00:52:28,365
- Det har du verkligen
ingen aning, gör du?

1070
00:52:31,605 --> 00:52:33,605
Du är bara en entreprenör.

1071
00:52:36,805 --> 00:52:38,805
Vi är ganska lika, vet du?

1072
00:52:41,445 --> 00:52:43,425
- Tja.

1073
00:52:43,525 --> 00:52:44,985
Jag hoppas att de betalade dig i förskott,

1074
00:52:45,085 --> 00:52:46,585
för du är säker som en skit
får ingen framgångsavgift.

1075
00:52:46,685 --> 00:52:49,285
(Tessa gnäller)

1076
00:52:51,485 --> 00:52:52,825
(Tessa morrar)

1077
00:52:52,925 --> 00:52:55,625
(knacka fönstret)

1078
00:52:55,725 --> 00:52:58,285
(dörren skjuts upp)

1079
00:53:00,365 --> 00:53:02,305
- Fan.

1080
00:53:02,405 --> 00:53:04,965
(dator blips)

1081
00:53:05,885 --> 00:53:07,745
- Har du lyckats med kommunikation?

1082
00:53:07,845 --> 00:53:09,845
– Jag jobbar på det.

1083
00:53:11,125 --> 00:53:13,885
Vi kommer att behöva lappa
direkt in i kommunikationstornet.

1084
00:53:15,085 --> 00:53:17,785
Kan verka skumt, borde fungera.

1085
00:53:17,885 --> 00:53:19,385
- [Abby] Kopiera.

1086
00:53:19,485 --> 00:53:21,965
Jag kan inte lista ut hur
helvetet Hatchet kom till Tessa.

1087
00:53:23,325 --> 00:53:25,965
- Abby, det är Miller
i Farhans cell.

1088
00:53:30,005 --> 00:53:32,005
- Kom igen, kompis.

1089
00:53:32,765 --> 00:53:34,345
du och jag går
för en liten promenad.

1090
00:53:34,445 --> 00:53:35,145
- Fan.

1091
00:53:35,245 --> 00:53:37,705
Miller, vad händer?

1092
00:53:37,805 --> 00:53:38,505
- [Tessa] Abby?

1093
00:53:38,605 --> 00:53:39,505
(Farhan stönar)

1094
00:53:39,605 --> 00:53:41,185
(skjutdörrar)
Abby?

1095
00:53:41,285 --> 00:53:43,405
- Vad fan
gjorde du mot henne?

1096
00:53:45,845 --> 00:53:50,605
(vapenskott)
(Abby andas frenetiskt)

1097
00:53:51,645 --> 00:53:52,745
- Vi hade ett samtal,

1098
00:53:52,845 --> 00:53:54,785
hon berättade allt för mig
Jag behöver veta.

1099
00:53:54,885 --> 00:53:56,585
Vi har inte tid, jag
måste vidta åtgärder.

1100
00:53:56,685 --> 00:53:58,265
- Hon var en stor tillgång!

1101
00:53:58,365 --> 00:54:00,385
- Det spelar ingen roll längre.

1102
00:54:00,485 --> 00:54:02,505
Det är vi eller dem.

1103
00:54:02,605 --> 00:54:04,605
Jag är ansvarig nu.

1104
00:54:07,805 --> 00:54:09,805
- Ge mig dina vapen.

1105
00:54:10,445 --> 00:54:13,005
- (skratt) Det här
kommer inte att hända.

1106
00:54:14,645 --> 00:54:17,785
Allt vi behöver göra är
leverera Farhan till Hatchet.

1107
00:54:17,885 --> 00:54:21,185
När han får vad han
kom hit för, han är borta.

1108
00:54:21,285 --> 00:54:22,985
Och jag, för en, kommer att ha rätt
bakom jäveln.

1109
00:54:23,085 --> 00:54:24,985
– Man kan inte bara släppa
honom ut i det vilda.

1110
00:54:25,085 --> 00:54:26,665
- Det är precis
vad jag ska göra.

1111
00:54:26,765 --> 00:54:28,765
Briggs, ta hennes sidoarm.

1112
00:54:29,725 --> 00:54:33,705
(Briggs sväljer hårt)

1113
00:54:33,805 --> 00:54:35,805
– Det här är myteri.

1114
00:54:37,165 --> 00:54:39,265
- Jag är ledsen, Abby.

1115
00:54:39,365 --> 00:54:41,545
- Du fick ditt skott.

1116
00:54:41,645 --> 00:54:43,645
Det kallas att göra vad som krävs.

1117
00:54:46,005 --> 00:54:48,305
- Rör inte mig, din fan.

1118
00:54:48,405 --> 00:54:50,405
- Ge mig din kommunikation,
lämna över dem.

1119
00:54:51,805 --> 00:54:52,945
- Fan, Miller, seriöst.

1120
00:54:53,045 --> 00:54:55,045
Du kommer att pruta
med en psykopat.

1121
00:54:56,045 --> 00:54:58,045
- Det här är för dig
eget bästa, okej?

1122
00:54:59,045 --> 00:55:01,045
Du kommer att tacka mig så småningom.

1123
00:55:02,365 --> 00:55:04,365
- Du...

1124
00:55:04,965 --> 00:55:07,265
Om allt yxan ville ha var
Farhan, han skulle ha tagit honom.

1125
00:55:07,365 --> 00:55:09,705
Den här situationen är mycket mer
komplicerad än du inser.

1126
00:55:09,805 --> 00:55:11,105
- Klar?

1127
00:55:11,205 --> 00:55:11,725
- [Abby] Det är du
ur ditt djup.

1128
00:55:11,805 --> 00:55:12,505
- Låt oss gå.

1129
00:55:12,605 --> 00:55:14,185
- [Abby] Miller?

1130
00:55:14,285 --> 00:55:16,385
Tänk på det, något
annat pågår här.

1131
00:55:16,485 --> 00:55:17,945
- Kom igen, kompis.
- [Abby] Miller, sluta.

1132
00:55:18,045 --> 00:55:19,145
- Vi ska iväg och träffa trollkarlen.

1133
00:55:19,245 --> 00:55:22,785
– Man kan inte pruta
med Hatchet.

1134
00:55:22,885 --> 00:55:27,845
(kedjor skramlar)
(Abby suckar)

1135
00:55:33,525 --> 00:55:35,965
(Abby skriker)

1136
00:55:37,725 --> 00:55:39,105
Fan!

1137
00:55:39,205 --> 00:55:41,925
(dator blips)

1138
00:55:43,165 --> 00:55:46,925
(Uri talar främmande språk)

1139
00:55:48,765 --> 00:55:51,965
(Kaplan ber tyst)

1140
00:56:01,965 --> 00:56:03,825
- [Audrey] Mamma, titta!

1141
00:56:03,925 --> 00:56:06,905
Titta där, eller hur
där är det en krabba.

1142
00:56:07,005 --> 00:56:08,505
Titta, titta!

1143
00:56:08,605 --> 00:56:11,745
Titta, det är en krabba,
det är sand på den.

1144
00:56:11,845 --> 00:56:13,745
Kan jag hålla den?

1145
00:56:13,845 --> 00:56:15,305
Behaga?

1146
00:56:15,405 --> 00:56:16,745
Plocka upp den åt mig.

1147
00:56:16,845 --> 00:56:17,925
- [Ryan] Audrey, vadå
gör du där borta?

1148
00:56:18,005 --> 00:56:19,305
- [Audrey] Jag vill
komma i vattnet.

1149
00:56:19,405 --> 00:56:20,705
(Ryan skrattar)
- [Audrey] Snabbt, kom igen!

1150
00:56:20,805 --> 00:56:21,905
- [Ryan] Whoa!

1151
00:56:22,005 --> 00:56:23,145
- [Audrey] En krabba, titta, en krabba!

1152
00:56:23,245 --> 00:56:24,545
- [Ryan] Okej.

1153
00:56:24,645 --> 00:56:25,785
- [Audrey] Kan du
hämta den åt mig?

1154
00:56:25,885 --> 00:56:26,405
- [Ryan] Okej, jag förstår.
- [Audrey] Det rör sig.

1155
00:56:26,485 --> 00:56:27,425
Det rör sig. Ah!

1156
00:56:27,525 --> 00:56:28,825
(båda skrattar)

1157
00:56:28,925 --> 00:56:29,745
- [Audrey] Kom igen, mamma.

1158
00:56:29,845 --> 00:56:31,345
- [Ryan] Okej.

1159
00:56:31,445 --> 00:56:33,445
Hej, kom igen, älskling, låt oss
plocka upp krabbor åt Audrey.

1160
00:56:34,925 --> 00:56:36,385
Något stämmer inte.

1161
00:56:36,485 --> 00:56:38,465
Min kontakt bytte precis
platser för mötet två gånger.

1162
00:56:38,565 --> 00:56:39,985
- Se upp på din rygg.

1163
00:56:40,085 --> 00:56:41,425
Det är något stort
händer denna vecka.

1164
00:56:41,525 --> 00:56:43,465
- [Ryan] Har fortfarande inte gjort det
skickade min information till Langley.

1165
00:56:43,565 --> 00:56:45,225
Måste bara smsa med
den nya platsen.

1166
00:56:45,325 --> 00:56:46,625
Jag måste gå till, docka, älskar dig.

1167
00:56:46,725 --> 00:56:47,625
- Jag älskar dig också.

1168
00:56:47,725 --> 00:56:48,465
Var försiktig, Ryan.

1169
00:56:48,565 --> 00:56:50,265
(explosion)

1170
00:56:50,365 --> 00:56:52,305
Var försiktig.

1171
00:56:52,405 --> 00:56:55,265
Jag säger dig, Silas,
Farhan bekräftade det.

1172
00:56:55,365 --> 00:56:57,105
- [Silas] Det är du säker på
vilseleder dig inte?

1173
00:56:57,205 --> 00:56:58,745
- Jag hittade ett dokument,
som backar upp hans historia.

1174
00:56:58,845 --> 00:57:00,585
Det kan inte ha varit en bombplan.

1175
00:57:00,685 --> 00:57:02,185
- [Silas] Gör någon
vet annars om detta?

1176
00:57:02,285 --> 00:57:03,825
Nej, jag har inte delat det än.

1177
00:57:03,925 --> 00:57:05,225
jag ville göra
visst kollade det.

1178
00:57:05,325 --> 00:57:06,665
- [Silas] Skicka den till mig.

1179
00:57:06,765 --> 00:57:08,865
Detta kan vara explosivt om
det hamnar i fel händer.

1180
00:57:08,965 --> 00:57:10,265
– Om det här checkar ut betyder det

1181
00:57:10,365 --> 00:57:13,965
länken till Kyzanghan lägger
Hatchets källa i Ankara.

1182
00:57:18,965 --> 00:57:21,525
(pulserande musik)

1183
00:57:34,445 --> 00:57:36,445
- Yxa?

1184
00:57:37,445 --> 00:57:39,445
Det är din lyckodag.

1185
00:57:41,725 --> 00:57:43,385
(kedjor som skramlar)

1186
00:57:43,485 --> 00:57:45,485
Jag tog med din kille.

1187
00:57:48,725 --> 00:57:50,725
Titta, det är en enkel affär.

1188
00:57:51,165 --> 00:57:52,665
Inga knep.

1189
00:57:52,765 --> 00:57:54,765
Du tar Farhan,

1190
00:57:55,365 --> 00:57:57,365
vi kommer alla i helvete härifrån.

1191
00:58:04,085 --> 00:58:06,085
- Abby, är du där?

1192
00:58:07,725 --> 00:58:09,725
Jag tror att jag har en lösning.

1193
00:58:11,085 --> 00:58:13,085
En halv lösning.

1194
00:58:23,365 --> 00:58:25,365
Vad fan?

1195
00:58:27,565 --> 00:58:29,305
- Yxa?

1196
00:58:29,405 --> 00:58:31,965
- Om du inte vill ha dem, så vill jag
gärna slösa bort dem just nu.

1197
00:58:34,605 --> 00:58:36,605
Gör vi det här?

1198
00:58:41,445 --> 00:58:43,545
(kniven dunsar)

1199
00:58:43,645 --> 00:58:46,585
(Yxan grymtar)
(pistolskott)

1200
00:58:46,685 --> 00:58:49,045
(glidande pistol)

1201
00:58:51,525 --> 00:58:53,885
(hög duns)

1202
00:58:57,565 --> 00:58:58,625
(stolen kraschar)

1203
00:58:58,725 --> 00:59:01,565
(slag landar)

1204
00:59:03,645 --> 00:59:05,965
(mugg splittras)

1205
00:59:18,485 --> 00:59:20,885
(kniven klingar)

1206
00:59:27,365 --> 00:59:29,525
(kruka dunsar)

1207
00:59:32,965 --> 00:59:35,765
(kniv squelches)

1208
00:59:44,085 --> 00:59:46,805
(glaset krossas)

1209
00:59:47,885 --> 00:59:50,605
(Miller gurglar)

1210
00:59:59,565 --> 01:00:02,125
(Miller grymtar)

1211
01:00:06,725 --> 01:00:09,325
(Yxan morrar)

1212
01:00:10,965 --> 01:00:14,405
(Yxan andas tungt)

1213
01:00:18,005 --> 01:00:20,965
(mörk stråkmusik)

1214
01:00:29,045 --> 01:00:31,485
(skjutdörr)

1215
01:00:35,885 --> 01:00:37,885
- Uri?

1216
01:00:43,725 --> 01:00:45,065
Åh, fan.

1217
01:00:45,165 --> 01:00:47,165
- Förlåt, Abby, vad är det
hänt dig?

1218
01:00:49,605 --> 01:00:51,605
- Raymond är borta
skurk, han tog Farhan.

1219
01:00:53,005 --> 01:00:54,665
- Jag dödar honom.

1220
01:00:54,765 --> 01:00:56,065
- Vi behöver kommunikation.

1221
01:00:56,165 --> 01:00:57,305
Tiden rinner iväg.

1222
01:00:57,405 --> 01:00:59,405
– Jag har lyckats hacka
något tillsammans.

1223
01:01:00,245 --> 01:01:02,245
- Vi måste skynda oss.

1224
01:01:03,325 --> 01:01:05,465
– Det här borde fungera
med satelliten.

1225
01:01:05,565 --> 01:01:06,985
- Trevligt.

1226
01:01:07,085 --> 01:01:08,425
- Men du behöver fortfarande
att koppla direkt

1227
01:01:08,525 --> 01:01:10,825
till klippans antenn
innan du ringer, okej?

1228
01:01:10,925 --> 01:01:12,925
- Låt oss gå.

1229
01:01:18,405 --> 01:01:20,345
- Vad gjorde du
berätta för honom om mig?

1230
01:01:20,445 --> 01:01:22,445
- Ingenting, ingenting.

1231
01:01:22,965 --> 01:01:26,505
(Farhan talar främmande språk)

1232
01:01:26,605 --> 01:01:28,605
- Bra, bra.

1233
01:01:32,845 --> 01:01:34,945
Det var allt jag behövde veta.

1234
01:01:35,045 --> 01:01:39,745
(knivhugg)
(Farhan stönar)

1235
01:01:39,845 --> 01:01:43,825
(Hatchet talar
främmande språk)

1236
01:01:43,925 --> 01:01:46,085
(hög duns)

1237
01:01:49,525 --> 01:01:52,425
(kniven klingar)

1238
01:01:52,525 --> 01:01:53,225
(pistol kukar)

1239
01:01:53,325 --> 01:01:55,965
(spännande musik)

1240
01:02:27,365 --> 01:02:29,365
- Åh, Farhan.

1241
01:02:32,005 --> 01:02:34,005
- Åh, fan.

1242
01:02:39,845 --> 01:02:41,345
- Fan, fan, fan, fan.

1243
01:02:41,445 --> 01:02:43,845
(ropar Uri)

1244
01:02:49,485 --> 01:02:51,385
- Märker du ett mönster här?

1245
01:02:51,485 --> 01:02:52,865
- Han knyter ihop lösa trådar.

1246
01:02:52,965 --> 01:02:55,425
- Ja, och jag tror att jag vet varför.

1247
01:02:55,525 --> 01:02:57,025
Jag vet att jag sa att jag
ville ha honom vid liv.

1248
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
Jag ger dig
okej att skjuta på sikt.

1249
01:03:04,685 --> 01:03:06,685
Knulla.

1250
01:03:09,045 --> 01:03:11,085
Låt oss gå till lastningen
docka, det är vår enda väg ut.

1251
01:03:17,725 --> 01:03:20,485
(musiken tar fart)

1252
01:03:34,365 --> 01:03:35,665
(säkerhetsenhet trillar)
- [Hatchet] Kom igen, kom igen.

1253
01:03:35,765 --> 01:03:37,765
(visslar) Kom igen,
låt oss gå, kom igen.

1254
01:03:39,605 --> 01:03:41,965
- Okej, jag går för
radioantennen.

1255
01:03:43,445 --> 01:03:46,345
- Kom ihåg att koppla direkt
till terminalerna.

1256
01:03:46,445 --> 01:03:48,445
(otydlig) vi
borde få en signal.

1257
01:03:49,845 --> 01:03:51,845
- Tänk om jag inte kan
avbryta strejken?

1258
01:03:53,885 --> 01:03:55,885
– Allt har ett pris.

1259
01:03:58,165 --> 01:04:00,965
Och om jag går så gör jag det
ta ner honom med mig.

1260
01:04:04,005 --> 01:04:06,005
- Jag kommer till kommunikationerna.

1261
01:04:27,565 --> 01:04:30,825
(hissrutschbanor)

1262
01:04:30,925 --> 01:04:33,165
(slår dörren)

1263
01:04:36,965 --> 01:04:39,805
(musiken intensifieras)

1264
01:04:43,765 --> 01:04:46,965
(Kaplan ber)
- Shhhh.

1265
01:04:50,005 --> 01:04:52,205
(knivskär)

1266
01:04:54,845 --> 01:04:56,785
- Sätt på dig det här.

1267
01:04:56,885 --> 01:04:58,945
Fortsätta.

1268
01:04:59,045 --> 01:05:01,525
(Abby grymtar)

1269
01:05:07,765 --> 01:05:09,965
(tejpen går sönder)

1270
01:05:15,445 --> 01:05:17,545
Och det här.

1271
01:05:17,645 --> 01:05:18,985
Ah, ah, ah, ah.

1272
01:05:19,085 --> 01:05:21,085
Sätt på den.

1273
01:05:22,445 --> 01:05:25,005
(hissrutschbanor)

1274
01:05:26,685 --> 01:05:29,025
Kom upp, kom igen, upp.

1275
01:05:29,125 --> 01:05:31,645
(gevär klickar)

1276
01:05:33,285 --> 01:05:35,525
(Abby byxor)

1277
01:05:36,725 --> 01:05:41,485
(Abby grymtar)
(dörren klirrar)

1278
01:05:48,605 --> 01:05:50,065
När den dörren öppnas,

1279
01:05:50,165 --> 01:05:52,365
du springer som om ditt liv
beror på det, har du det?

1280
01:05:53,405 --> 01:05:55,405
Okej?

1281
01:05:55,885 --> 01:05:57,885
Lycka till.

1282
01:05:58,485 --> 01:06:00,965
(väser dörren)

1283
01:06:06,125 --> 01:06:08,365
(gevärsskott)

1284
01:06:09,765 --> 01:06:12,865
(ett skott till)

1285
01:06:12,965 --> 01:06:14,865
- Yxa ner.

1286
01:06:14,965 --> 01:06:15,705
Jag fick honom.

1287
01:06:15,805 --> 01:06:17,805
- Bekräfta dödandet.

1288
01:06:27,525 --> 01:06:29,945
- Nej.

1289
01:06:30,045 --> 01:06:32,585
(pistolskott)

1290
01:06:32,685 --> 01:06:34,385
Homestead, det här är Citadel.

1291
01:06:34,485 --> 01:06:35,985
Watchman 2 ringer.

1292
01:06:36,085 --> 01:06:37,865
Kopierar du?

1293
01:06:37,965 --> 01:06:40,125
(pistolskott)

1294
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
(pistolskott)

1295
01:06:43,725 --> 01:06:46,125
Homestead, I
upprepa, kopierar du?

1296
01:06:48,965 --> 01:06:52,125
(Abby andas tungt)

1297
01:06:54,445 --> 01:06:57,305
(pistolskott)

1298
01:06:57,405 --> 01:06:59,765
(pistolslider)

1299
01:07:03,325 --> 01:07:08,085
(kramper i benen)
(Uri skriker)

1300
01:07:08,765 --> 01:07:11,105
(nävarna dunkar)

1301
01:07:11,205 --> 01:07:13,825
(Yxan stönar)

1302
01:07:13,925 --> 01:07:16,065
- Homestead, det här är Citadel.

1303
01:07:16,165 --> 01:07:17,545
Watchman 2 ringer.

1304
01:07:17,645 --> 01:07:19,305
Kopierar du?

1305
01:07:19,405 --> 01:07:21,865
- [Homestead] Watchman
2, det här är Homestead.

1306
01:07:21,965 --> 01:07:23,305
Klareringskod, över.

1307
01:07:23,405 --> 01:07:28,045
- Min säkerhetskod är
Juliet-Charlie-022455.

1308
01:07:29,405 --> 01:07:30,545
Häktningen
anläggningen är nu säker.

1309
01:07:30,645 --> 01:07:33,405
Vänligen avbryt drönaren
slå till och bekräfta.

1310
01:07:35,445 --> 01:07:37,945
- [Homestead] Negativt, Watchman
2, godkänd kod avvisad.

1311
01:07:38,045 --> 01:07:40,045
Drönare inkommande.

1312
01:07:42,285 --> 01:07:44,285
- Åh gud.

1313
01:07:45,685 --> 01:07:47,685
Homestead, upprepar jag.

1314
01:07:48,925 --> 01:07:51,325
Vänligen avbryt drönaren
slå till och bekräfta.

1315
01:07:53,325 --> 01:07:55,025
- [Homestead]
Negativt, Watchman 2.

1316
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
Styrelsen är oförändrad.

1317
01:08:02,045 --> 01:08:05,425
(Uri morrar)
(slår land)

1318
01:08:05,525 --> 01:08:08,045
(Yxan grymtar)

1319
01:08:09,325 --> 01:08:11,325
- Kom igen!

1320
01:08:15,965 --> 01:08:18,425
(kniv squelches)

1321
01:08:18,525 --> 01:08:20,965
(kofot dunsar)

1322
01:08:24,765 --> 01:08:26,765
Du är väl ingen demon?

1323
01:08:28,645 --> 01:08:30,645
Du är bara en man.

1324
01:08:32,605 --> 01:08:34,605
- Uri.

1325
01:08:36,085 --> 01:08:37,145
Uri?

1326
01:08:37,245 --> 01:08:38,945
(Uri grymtar)

1327
01:08:39,045 --> 01:08:41,965
(kofot squelches)

1328
01:08:46,485 --> 01:08:48,965
(kroppsdunsar)

1329
01:08:51,685 --> 01:08:54,485
(maskin surrande)

1330
01:08:59,725 --> 01:09:02,805
(spännande musik)

1331
01:09:20,725 --> 01:09:22,725
- Visa mig dina händer!

1332
01:09:23,605 --> 01:09:25,425
Långsamt.

1333
01:09:25,525 --> 01:09:27,525
- Okej, okej.

1334
01:09:32,365 --> 01:09:35,105
- Lägg ner
C-4 och gå bort.

1335
01:09:35,205 --> 01:09:37,305
- Okej.

1336
01:09:37,405 --> 01:09:38,105
Okej, lätt.

1337
01:09:38,205 --> 01:09:39,305
- Lägg ner den!

1338
01:09:39,405 --> 01:09:41,305
- Lätt.

1339
01:09:41,405 --> 01:09:43,405
Snyggt och enkelt.

1340
01:09:44,685 --> 01:09:46,745
- Sluta röra på dig.

1341
01:09:46,845 --> 01:09:48,145
Sluta röra på dig.

1342
01:09:48,245 --> 01:09:49,545
(yxan andas ut)

1343
01:09:49,645 --> 01:09:53,585
(vapenskott)
(Yxan stönar)

1344
01:09:53,685 --> 01:09:55,785
Jag sa sluta röra på mig!

1345
01:09:55,885 --> 01:09:57,385
- Okej.

1346
01:09:57,485 --> 01:09:59,485
Knulla.

1347
01:10:03,925 --> 01:10:05,305
- Det enda som
fick mig igenom detta

1348
01:10:05,405 --> 01:10:08,225
visste att jag skulle
vara den som hittar dig.

1349
01:10:08,325 --> 01:10:10,265
Att jag skulle få alla svar

1350
01:10:10,365 --> 01:10:12,525
till frågorna som
fortsätt gnaga på mig.

1351
01:10:14,205 --> 01:10:16,965
Farhan, han var inställd så
att jag skulle ta in dig hit.

1352
01:10:20,205 --> 01:10:22,705
Det var en drönare
strejk, var det inte?

1353
01:10:22,805 --> 01:10:24,805
Attacken på sjukhuset?

1354
01:10:27,845 --> 01:10:29,745
- Ja.

1355
01:10:29,845 --> 01:10:33,145
– 186 personer dog den dagen

1356
01:10:33,245 --> 01:10:36,185
eftersom någon på CIA
beordrade ett drönaranfall.

1357
01:10:36,285 --> 01:10:38,665
Och jag vet inte om det var det
avsiktligt eller ett skit,

1358
01:10:38,765 --> 01:10:39,865
men Silas skickade dig
in för att dölja det.

1359
01:10:39,965 --> 01:10:41,465
- Fan.

1360
01:10:41,565 --> 01:10:43,025
Vad kan jag säga?

1361
01:10:43,125 --> 01:10:44,625
Hej, byrån
tilldelade dig dina ärenden,

1362
01:10:44,725 --> 01:10:46,725
de tilldelade mig min.

1363
01:10:47,605 --> 01:10:50,425
De gjorde uppenbarligen inte
räkna med att du avslöjar detta.

1364
01:10:50,525 --> 01:10:52,965
- De beordrar dig att mörda
en bas full av människor.

1365
01:10:54,445 --> 01:10:57,665
- (skrattar) Beställningar var
för att ta bort informationen.

1366
01:10:57,765 --> 01:10:58,865
Tror du att de bryr sig om hur?

1367
01:10:58,965 --> 01:11:00,785
- Du är jävla
ur ditt sinne!

1368
01:11:00,885 --> 01:11:02,185
Och det kommer att sluta här.

1369
01:11:02,285 --> 01:11:03,865
Sluta vad fan?

1370
01:11:03,965 --> 01:11:05,185
Va?

1371
01:11:05,285 --> 01:11:07,465
Du tror att jag är
bara jävla Hatchet?

1372
01:11:07,565 --> 01:11:08,825
Ja, jag var inte den första,

1373
01:11:08,925 --> 01:11:10,625
och det kommer jag absolut inte att göra
var den sista, Abby.

1374
01:11:10,725 --> 01:11:12,425
Va?

1375
01:11:12,525 --> 01:11:16,525
Det var, det var ett misstag att
tilldela dig det här fallet, Abby.

1376
01:11:18,165 --> 01:11:20,565
Din rapport började det hela
jävla grej, vet du?

1377
01:11:23,165 --> 01:11:25,165
Och alla dessa bevis
du samlar,

1378
01:11:27,405 --> 01:11:29,405
fan, du tror någon
bryr sig annars om det?

1379
01:11:30,405 --> 01:11:31,345
(pistolskott)

1380
01:11:31,445 --> 01:11:32,985
- Aww! Knulla!
– Jag har spenderat varje timme

1381
01:11:33,085 --> 01:11:34,985
av varje dag undrar vad
hände dem på slutet.

1382
01:11:35,085 --> 01:11:36,945
Och nu är du det
ska fan ta reda på det.

1383
01:11:37,045 --> 01:11:38,345
- Kom igen, Abby.

1384
01:11:38,445 --> 01:11:40,425
Inget av det spelar någon roll.

1385
01:11:40,525 --> 01:11:41,985
Kom igen, bara,
du är ingen mördare.

1386
01:11:42,085 --> 01:11:45,385
Hej, jag ska få Silas att
gå med i vår berättelse.

1387
01:11:45,485 --> 01:11:47,485
Vi kommer att vara varandras vittnen.

1388
01:11:47,885 --> 01:11:49,885
Tror du att du bara går därifrån?

1389
01:11:50,325 --> 01:11:51,625
Huh, det finns
ingenstans kan du springa.

1390
01:11:51,725 --> 01:11:53,505
Det finns ingenstans du
kan fan gömma sig!

1391
01:11:53,605 --> 01:11:55,505
De hittar dig!

1392
01:11:55,605 --> 01:11:57,665
Jag kommer inte att dö idag!

1393
01:11:57,765 --> 01:11:59,665
Jag kommer fan inte att dö!

1394
01:11:59,765 --> 01:12:01,765
Jag är döden, hör du mig?

1395
01:12:02,925 --> 01:12:05,285
(dörrlås)

1396
01:12:12,725 --> 01:12:15,425
(trådgnistor)
(hög explosion)

1397
01:12:15,525 --> 01:12:17,965
(drönare surrande)

1398
01:12:19,925 --> 01:12:24,925
(dörren spricker upp)
(Abby grymtar)

1399
01:12:26,565 --> 01:12:28,565
Fan.

1400
01:12:30,165 --> 01:12:31,705
(drönare svänger)

1401
01:12:31,805 --> 01:12:34,645
(musiken intensifieras)

1402
01:12:39,845 --> 01:12:42,545
(missil antänds)

1403
01:12:42,645 --> 01:12:45,205
(missil väser)

1404
01:12:46,485 --> 01:12:48,185
(enheten piper)

1405
01:12:48,285 --> 01:12:50,885
(hög explosion)

1406
01:12:52,965 --> 01:12:55,865
(missil exploderar)

1407
01:12:55,965 --> 01:12:58,485
(skräp ryter)

1408
01:13:11,725 --> 01:13:14,685
(lätt hoppfull musik)

1409
01:13:23,565 --> 01:13:27,085
(helikopterblad snurrar)

1410
01:13:34,365 --> 01:13:36,565
(Abby suckar)

1411
01:13:51,125 --> 01:13:54,085
- [Soldat] Det har vi
har en live här.

1412
01:13:55,485 --> 01:13:57,485
Oroa dig inte, det är vi
de goda killarna.

1413
01:14:00,325 --> 01:14:02,065
- [Löjtnant] Vad göra
Jag arkiverar det här, sir?

1414
01:14:02,165 --> 01:14:05,545
- [Kapten] Vad gör du
arkivera vad under, löjtnant?

1415
01:14:05,645 --> 01:14:07,105
- [Löjtnant] Förstod, sir.

1416
01:14:07,205 --> 01:14:09,205
Klart slut.

1417
01:14:11,645 --> 01:14:14,605
(långsam dramatisk musik)

1418
01:14:19,885 --> 01:14:21,885
– Nu vet jag sanningen.

1419
01:14:22,685 --> 01:14:24,685
Vem är den verkliga fienden.

1420
01:14:26,125 --> 01:14:28,925
Det var ett misstag att
tilldela mig detta fall.

1421
01:14:30,165 --> 01:14:32,165
Jag är deras problem nu.

1422
01:14:34,165 --> 01:14:36,165
De riktiga monstren
finns fortfarande där ute.

1423
01:14:37,605 --> 01:14:40,665
Och de har nej
aning om vad som kommer.

1424
01:14:40,765 --> 01:14:43,345
♪ Jag känner denna drivkraft
att springa och gömma sig ♪

1425
01:14:43,445 --> 01:14:46,305
♪ Men känn denna kraft
i månskenet ♪

1426
01:14:46,405 --> 01:14:49,385
♪ Ett tryck och ett drag
till andra sidan ♪

1427
01:14:49,485 --> 01:14:52,105
♪ Dubbla problem slår mig.

1428
01:14:52,205 --> 01:14:56,545
♪ Men min själ, ja
min själ, åh min själ ♪

1429
01:14:56,645 --> 01:15:01,525
♪ Är nästan hemma

1430
01:15:04,005 --> 01:15:07,065
♪ Så jag pressar på hälarna
i smutsen och spring ♪

1431
01:15:07,165 --> 01:15:09,905
♪ Instinkt kysst
min nedgående sol ♪

1432
01:15:10,005 --> 01:15:13,105
♪ Kasta min hud, ring i mitt öra

1433
01:15:13,205 --> 01:15:15,745
♪ Min kropp ryser
lämnade bakom mig min rädsla ♪

1434
01:15:15,845 --> 01:15:20,185
♪ Att släppa taget, släppa
gå, släpp taget ♪

1435
01:15:20,285 --> 01:15:25,045
♪ Jag är nästan hemma

1436
01:15:26,685 --> 01:15:30,185
♪ Jag har vargblod

1437
01:15:30,285 --> 01:15:32,425
♪ Jag springer på egen hand

1438
01:15:32,525 --> 01:15:35,865
♪ Jag har vargblod

1439
01:15:35,965 --> 01:15:38,425
♪ Jag mår bara bättre på egen hand

1440
01:15:38,525 --> 01:15:42,305
♪ Jag har vargblod
springer i mina ådror, ♪

1441
01:15:42,405 --> 01:15:44,865
♪ Upplyst av en låga som
Jag kan inte förklara ♪

1442
01:15:44,965 --> 01:15:47,665
♪ Jag har vargblod

1443
01:15:47,765 --> 01:15:52,565
♪ Jag mår bara bättre på egen hand

1444
01:15:57,245 --> 01:16:00,345
♪ Tvätta mina händer
i det öppna regnet ♪

1445
01:16:00,445 --> 01:16:03,065
♪ Försöker skaka
min tysta smärta ♪

1446
01:16:03,165 --> 01:16:05,825
♪ Jag hör en sång
död i natten ♪

1447
01:16:05,925 --> 01:16:08,665
♪ Den åkallar mitt inre ljus

1448
01:16:08,765 --> 01:16:13,065
♪ Så jag vet, åh jag
vet, åh jag vet ♪

1449
01:16:13,165 --> 01:16:17,965
♪ Jag är nästan hemma

1450
01:16:19,605 --> 01:16:23,145
♪ Jag har vargblod

1451
01:16:23,245 --> 01:16:25,345
♪ Jag springer på egen hand

1452
01:16:25,445 --> 01:16:28,745
♪ Jag har vargblod

1453
01:16:28,845 --> 01:16:31,345
♪ Jag mår bara bättre på egen hand

1454
01:16:31,445 --> 01:16:35,225
♪ Jag har vargblod
springer i mina ådror, ♪

1455
01:16:35,325 --> 01:16:37,625
♪ Upplyst av en låga som
Jag kan inte förklara ♪

1456
01:16:37,725 --> 01:16:40,585
♪ Jag har vargblod

1457
01:16:40,685 --> 01:16:45,225
♪ Jag mår bara bättre på egen hand

1458
01:16:45,325 --> 01:16:48,025
♪ Andetaget vid midnatt,
midnatts andetag, ♪

1459
01:16:48,125 --> 01:16:50,705
♪ Det får mig att springa,
det får mig att springa ♪

1460
01:16:50,805 --> 01:16:53,545
♪ Det får mig att jaga,
det får mig att jaga ♪

1461
01:16:53,645 --> 01:16:56,665
♪ Åh, ja, ja

1462
01:16:56,765 --> 01:17:01,105
♪ Andetaget vid midnatt,
det får mig att springa ♪

1463
01:17:01,205 --> 01:17:04,785
♪ Det får mig att springa,
det får mig att jaga ♪

1464
01:17:04,885 --> 01:17:07,625
♪ Jagar mer

1465
01:17:07,725 --> 01:17:10,325
(olycklig musik)

1466
01:17:25,205 --> 01:17:27,605
(musiken dunkar)

1467
01:17:42,525 --> 01:17:44,965
(musik boomar)

1468
01:17:59,165 --> 01:18:01,645
(musiken dunkar)

1469
01:18:21,765 --> 01:18:25,405
(förebådande musik intensifieras)

1470
01:18:40,885 --> 01:18:43,405
(musik tystnar)

1471
01:18:52,765 --> 01:18:55,685
(bestämd musik)

1472
01:19:19,285 --> 01:19:21,685
(musiken saktar ner)

1473
01:19:56,325 --> 01:19:58,845
(musikpulser)

1474
01:20:29,045 --> 01:20:31,605
(hoppfull musik)

1475
01:21:10,725 --> 01:21:13,965
(hoppfull musik fortsätter)

1476
01:21:46,885 --> 01:21:50,085
(dramatisk stråkmusik)

1477
01:22:13,765 --> 01:22:16,965
(dramatisk musik saktar ner)

1478
01:22:34,005 --> 01:22:37,165
(hjärtbankande musik)

1479
01:23:30,805 --> 01:23:33,165
(musiken bleknar)